| Autor |
Wiadomość |
pen60 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 30-03-2019 - 11:56
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
Witam,
Proszę o przetłumaczenie z łaciny
akt małż. 2 1687 Stanisław Gil - Marianna Grzegorzowna Czersk OK
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 64/009.jpg
z góry bardzo dziękuję
Marek |
Ostatnio zmieniony przez pen60 dnia 30-03-2019 - 12:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-03-2019 - 12:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Nr 2, Potycz
14 IX 1687
zaślubieni: uczciwy Stanisław Gil i Marianna Grzegorzówna; oboje z Potyczy
świadkowie: szlachetny Wojciech Witosłowski; Marcin Walczyk; obaj ze wsi Potycz
błogosławił: Szymon Pakulski, proboszcz czerski |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2019 - 20:57
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2019 - 10:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Dane z Geneteki:
1795 Marcin Magnuszewski Jakub Marianna Pleszew Pleszew Uwagi: k.10v
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1795
Informacje z aktu:
Pleszów
chrz. 8 XI 1795; ur. tegoż dnia o godz. 10 przed południem
dziecko: Marcin
rodzice: Jakub i Marianna Magnuszewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz Słoniński; Rozalia Miecznicka; obywatele pleszowscy
pen60 napisał:
Co oznaczają te cyfry z prawej strony aktu
Numer kolejny i płeć dziecka. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2019 - 18:36
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2019 - 21:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pleszew
chrz. 11 VI; ur. 9 VI o godz. 3 rano
dziecko: Antoni
rodzice: ślubni małżonkowie Jakub i Marianna Magnuszewscy, stanu cywilnego, zawodu szewskiego
chrzestni: Stanisław Michałowicz; Marcjanna Groblewska |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2019 - 14:40
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2019 - 15:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pleszew
chrz. 26 XI
dziecko: Katarzyna
rodzice: ślubni małżonkowie Jakub i Marianna ze Słonińskich Magnuszewscy, stanu cywilnego, zawodu szewskiego
chrzestni: Jan Urbankiewicz; Helena Michałowiczowa; wszyscy zawodu szewskiego, stanu cywilnego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2019 - 21:25
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-05-2019 - 22:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pleszew
chrz. 6 VII; ur. 1 VII
dziecko: Małgorzata
rodzice: ślubni małżonkowie Jakub i Marianna ze Słonińskich Magnuszewscy, stanu cywilnego, zawodu szewskiego
chrzestni: Ignacy Żywiecki; Franciszka Cichońska; wszyscy pleszewianie |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2019 - 18:49
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-06-2019 - 19:04
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrz. 19 X; ur. 16 X o godz. 10 przed północą
dziecko: Piotr z Alkantary
rodzice: ślubni małżonkowie Jakub i Marianna ze Słonińskich Magnuszewscy, stanu cywilnego, zawodu szewskiego
chrzestni: Baltazar Specz; Marianna Kępińska; obywatele pleszewscy |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2019 - 16:37
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-06-2019 - 17:21
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14344
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| 109 / ur. 26 X o godz. 4 wieczorem / Pleszew / chrz. 27 X / Elżbieta / Piotr Magnuszeski, szewc, stanu cywilnego; Jozafata Klijeska / katolicy / chrzestni: Wojciech Rutecki, szewc; Katarzyna Weychtowa |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
pen60 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-06-2019 - 18:14
|
|
Dołączył: 18-05-2010
Posty: 872
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
