| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu:
 Wysłany: 20-07-2018 - 18:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
17.
Rychłocice
Działo się we wsi Rychłocice 30 dnia października /11 listopada/ 1871 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się: Walenty Domański lat 52 i Józef Domański lat 28 obaj rolnicy zamieszkali we wsi Rychłocice i oświadczyli że 28 dnia października /9 listopada/ bieżącego roku o godzinie 2 po południu zmarł we wsi Rychłocice Jan Trepka syn Artura Trepki i jego żony Lucyny z Łabęckich, urodzony w Mieście Warszawie, zamieszkały przy rodzicach posiadaczach majątku Rychłocice, w Rychłocicach, 3 miesiące mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Trepki, Akt ten obecnym przeczytano, a przez ich niepiśmienność przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
 |
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Henryk Trepka,Rychłocice 1877 - ok
Wysłany: 20-07-2018 - 18:27
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Henryk Trepka,Rychłocice 1877
Wysłany: 20-07-2018 - 18:33
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
kwysota napisał:
Proszę o tłumaczenie akt zgonu nr 13:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1192&y=63
z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
13
Rychłocice
Działo się we wsi Rychłocice 10 /22/ marca 1877 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Walenty Domański lat 54 i Józef Domański lat 32 obaj rolnicy z Rychłocic i oświadczyli, że 7 /19/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 wieczorem zmarł w Rychłocicach Henryk Trepka syn Artura Trepki i jego żony Lucyny z Łabęckich urodzony i zamieszkały przy rodzicach posiadaczach majątku Rychłocice, w Rychłocicach, 8 miesięcy mający. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Henryka Trepki Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
Podpis:
(-) |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Maria Załuskowska, Rychłocice 1898 - ok
Wysłany: 21-07-2018 - 11:10
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Paweł Załuskowski,Rychłocice 1896 - ok
Wysłany: 21-07-2018 - 11:50
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Paweł Załuskowski,Rychłocice 1896
Wysłany: 21-07-2018 - 13:07
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33632
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-07-2018 - 15:05
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
kwysota napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu nr 21:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=444&y=73
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
21.
Rychłocice
Działo się we wsi Rychłocice 30 czerwca /12 lipca/ 1896 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Teodor Załuskowski posiadacz majątku Niemojew tamże zamieszkały, lat 35, w obecności Walentyna Domańskiego lat 70 i Józefa Domańskiego lat 44 obu posiadaczy ziemskich z Rychłocic i okazał Nam, dziecię płci męskiej, w Rychłocicach urodzonego 29 maja /10 czerwca/ bieżącego roku, o godzinie 10 rano, z jego żony Emilii z Trepków lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imię Paweł, a chrzestnymi byli: Artur Trepka i Walentyna Wardeńska. Akt ten z powodu nieobecności Ojca dziecięcia opóźniony, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko i Ojca podpisano.
Tutaj podpisy |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu Maria Załuskowska, Rychłocice 1898
Wysłany: 21-07-2018 - 15:09
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
|
kwysota napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu nr 22:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=75&y=627
Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
22.
Rychłocice
Działo się we wsi Rychłocice 19 /31/ sierpnia 1898 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Teodor Załuskowski posiadacz majątku Niemojew tamże zamieszkały, lat 37, w obecności Walentyna Domańskiego lat 72 i Józefa Domańskiego lat 46 obu posiadaczy ziemskich z Rychłocic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Rychłocicach 16 /28/ lipca bieżącego roku o godzinie 1 rano z jego żony Emilii z Trepków lat 29. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dziś odprawionym nadano imiona Maria Róża, a chrzestnymi byli Adam Trepka i Emilia Settimo Księżna z Palermo [zapisano „Palerma”  ]. Akt ten z powodu nieobecności Ojca dziecięcia opóźniony oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko i Ojca podpisano.
Tutaj podpisy |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 423, 1905 rok, Irena Olszowska-OK
Wysłany: 01-02-2019 - 23:06
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Akt zgonu nr 423, 1905 rok, Irena Olszowska
Wysłany: 02-02-2019 - 09:41
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6077
Status: Offline
|
|
Irena Olszowska, wdowa po notariuszu, lat 55, urodzona we wsi Kołodne, pow. pińskim, Guberni Mińskiej, córka Kazimierza i Heleny ze Skirmuntów, małż. Skirmunt, zmarła 02/ 15.VII.1905 o 4 po południu w Warszawie, przy ul. Instytutowej pod nr 5623.
Zgłosili - Józef Wodziński, kupiec i Kazimierz Piętka, sprzedawca/subiekt, obaj z Warszawy.
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Olszowski Tytus,Warszawa parafia PP, 1900
Wysłany: 02-02-2019 - 21:48
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Olszowski, Kalisz, 1901 - ok
Wysłany: 09-02-2019 - 17:18
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Rojek_Radosław |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Olszowski, Kalisz, 1901
Wysłany: 21-02-2019 - 18:46
|
|
Dołączył: 17-11-2017
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Kalisz 26 lutego/11 marca 1901 roku
Zgłaszają: Szymon Molik 35 i Nepomucen Strzelecki 38 obaj słudzy kościelni
25 lutego/10 marca o 3 w nocy umarł w Kaliszu... Andrzej Olszowski 60 lat urzędnik przy hipotecznym kaliskim sądzie okręgowym, urodzonym we wsi Niechmirów (sieradzkiego powiatu), mieszkający w Kaliszu syn Antoniego i jego żony Emilii zd. Kislańska, zostawił owdowiałą żonę Felicję zd. Karsnicka.
Pozdrawiam
Radek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Olszowski, Kalisz, 1901
Wysłany: 21-02-2019 - 19:46
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
Panie Radku bardzo dziękuje za tłumaczenie tego aktu, na forum jest jeszcze jeden akt wysłany przeze mnie do tłumaczenia, bardzo proszę o jego przetłumaczenie.
Pozdrawiam,
Krzysztof Wysota |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwysota |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Załuskowski-Rchłocice, 1890 - OK
Wysłany: 05-03-2019 - 21:54
|
|
Dołączył: 29-01-2016
Posty: 647
Skąd: Niechmirów
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
