| Autor |
Wiadomość |
Bartek_M |
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
 Wysłany: 26-11-2009 - 21:53
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3306
Status: Offline
|
|
Owa tajemnicza litera to stenotypiczna  forma ligatury „ć”.
Odnośnie „seu” czy „alias” - to nie są dwuczłonowe nazwiska w dzisiejszym rozumieniu, tylko po prostu dwa nazwiska używane wymiennie dla określenia tej samej osoby.
Vitus, Adrianus to Wit i Adrian. Oba imiona odmieniają się identycznie jak Matthaeus, i podobnie jak w przypadku Mateusza możesz je znaleźć zakończone suspensją.
Odnośnie Jacka, moje rady:
1. Jeśli indeksujesz dla Geneteki, podaj polską formę której najpewniej użyją osoby korzystające z wyszukiwarki, czyli najpopularniejszą (Jacek).
2. Jeśli indeksujesz dla serwisu, który dopuszcza imiona po łacinie, zostawiasz Hyacinthusa i spokój.
3. Dociekanie polskiego odpowiednika imienia, właściwego historycznie i terytorialnie indeksowanej przez Ciebie osobie z księgi wymaga zaangażowania aparatu badawczego szerszego niż słownik (choćby z epoki). Moim zdaniem takie ekstrawagancje nie powinny mieć miejsca przy indeksacji, bo wtedy tracisz z horyzontu jej cel główny, jakim jest ułatwienie poszukiwań poprzez wierne odzwierciedlenie zapisów, zaś interpretując łatwo jest „odlecieć” (tę samą zasadę co do Jacka będziesz musiał przecież konsekwentnie zastosować do innych imion o kilku polskich odpowiednikach jak np. Stephanus; a jak postąpić, gdy ślub bierze osoba z drugiego krańca Rzplitej, gdzie stosowano inne formy imion niż w parafii indeksowanej?  ). Natomiast poza indeksacją takie opracowanie listy polskich odpowiedników imion używanych na pewnym terenie, z podaniem źródeł, jest ze wszech miar wskazane
Sam z ciekawości przejrzałem niedawno XIX-wieczne odwołania do św. Jacka Odrowąża w podręcznym księgozbiorze i nigdzie nie trafiłem na formy Hiacynt czy Jacenty. W jednym średniowiecznym dziele spotkałem zapis w genetiwie: Iacchonis, czyli bardzo blisko dzisiejszego Jacka.
Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
anamorf |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 00:29
|
|
Dołączył: 10-04-2009
Posty: 151
Status: Offline
|
|
Dziekuję za odpowiedź i cenne wskazówki.
Indeksuje w pierwszej kolejności dla siebie (parafia przodków), rzecz jasna również dla Genetyki.
Odnośnie Hiacynthusa, to zwrócę uwagę jak to imię było pisane w okresie równoległego zapisu łacińskiego i polskiego.
Mam pytanie czy to możliwe by imię pierwszej bliźniaczki w akcie chrztu poniżej było Alicja? :
http://img687.imageshack.us/i/imiealicja.jpg/
Pozdrawiam
Jacek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
mwpch |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 07:57
|
|
Dołączył: 24-09-2008
Posty: 186
Status: Offline
|
|
Witam!
Pierwsze imię to - wg. mnie - "Alexium", zatem Aleksy (Aleksego). Imię żeńskie kończyłoby się na "-am".
Pozdrawiam, Marek. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 09:54
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3306
Status: Offline
|
|
|
mwpch napisał:
Witam!
Pierwsze imię to - wg. mnie - "Alexium", zatem Aleksy (Aleksego). Imię żeńskie kończyłoby się na "-am".
Pozdrawiam, Marek.
No tak. Nawet gdyby założyć, że Przewielebnego Ojca z Zakonu Św. Pawła Pierwszego Pustelnika cechowała maniera domykania "u", to przy chrzestnych Aleksego imię jest w genetiwie II deklinacji (typowo męskiej): Alexii ("chrzestnymi byli: Aleksego - Antoni Opatowiecki? organista..."), co wyklucza płeć żeńską. Imię żeńskie Alexia zapisano by w genetiwie z końcówką -ae. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
anamorf |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 11:11
|
|
Dołączył: 10-04-2009
Posty: 151
Status: Offline
|
|
Dziekuję za pomoc, niestety brak mi podstaw gramatyki łaciny i miewam kłopoty z odróżnieniem płci w wypadku imion rzadko wystepujących.
Antoni Opatowiecki , organista , to często występujący chrzestny.
Chciałbym jeszcze się upewnić w kilku przypadkach.
1. Adriani (jako imie ojca to będzie Adriana) to z pewnością imie Adrian.
(już pytałem o to imie ale w formie Adrianus)
2. imię pana młodego poniżej - Pabiani czyli Pabian
http://img4.imageshack.us/i/pabiani.jpg/
3. imię panny młodej Ludwinam (Ludwiną) to Ludwina ?
http://img143.imageshack.us/i/ludwina.jpg/
4. imię wdowy wychodzącej za mąż (brak nazwiska) wygląda na Konstancja ale przypomina też trochę Anastazja...
http://img529.imageshack.us/i/anastazjakonstancja.jpg/
Pozdrawiam
Jacek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 13:11
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3217
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Witaj,
wg mnie
Ad2 Fabian
Ad3 Ludwina
Ad4 Konstancja
Pozdrawiam,
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 15:45
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3306
Status: Offline
|
|
mianownik: Adrianus
dopełniacz: Adriani
celownik: Adriano
biernik: Adrianum
narzędnik: Adriano (np. po przyimkach ex, cum, w konstrukcji ablativus absolutus stosowanej często przy wyliczaniu świadków)
Łacina nie zna formy "Adrian" - jeżeli ją spotkałeś, to był to albo spolszczony "Adrianus", albo przegapiłeś którąś z końcówek zapisaną jako abrewiację. |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
anamorf |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 03-12-2009 - 16:16
|
|
Dołączył: 10-04-2009
Posty: 151
Status: Offline
|
|
| Dziękuję. Zgadza się. Pisze : Adriani , czyli w dopełniaczu. [ imię Ojca w akcie chrztu] (Adriana - to moje tłumaczenie formy dopełniaczowej). pozdrawiam.Jacek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Juszczyk |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc, indeksowanie, nieznane imię Wolica, świętok.
Wysłany: 21-01-2012 - 11:26
|
|
Dołączył: 30-12-2010
Posty: 684
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc, indeksowanie, nieznane imię Wolica, świętok.
Wysłany: 21-01-2012 - 11:38
|
|
Dołączył: 09-08-2008
Posty: 51
|
|
Hedwiga - czyli Jadwiga
Pozdrawiam.Lina |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Juszczyk |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc, indeksowanie, nieznane imię Wolica, świętok.
Wysłany: 21-01-2012 - 12:31
|
|
Dołączył: 30-12-2010
Posty: 684
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ATUIN |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2012 - 21:56
|
|
Dołączył: 19-01-2009
Posty: 16
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sawicki_Julian |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2012 - 22:25
|
|
Dołączył: 05-11-2009
Posty: 3423
Skąd: Ostrowiec Świętokrzyski
Status: Offline
|
|
| Witam ,tu tylko pasuje imię Thomam , czyli Tomasz , czy tak to potrzeba do skojarzenia liter całej metryki lub strony by porównać z innymi wyrazami ; pozdrawiam - Julian |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ATUIN |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-02-2012 - 22:37
|
|
Dołączył: 19-01-2009
Posty: 16
Status: Offline
|
|
Witam
Pierwszym skojarzeniem z mojej strony był również Tomasz . Z całą metryką jest problem , gdyż jest tylko skorowidz łaciński . Taka pisownia imienia Tomasz wystąpiła tylko jeden raz w pozostałych przypadkach była to forma " normalna " imienia .
Dziękuję za pomoc .
Pozdrawiam
ATUIN |
|
|
| |
|
|
|
|
|
jackun |
|
|
Temat postu: Re: Indeksacja- problem z imieniem
Wysłany: 17-03-2012 - 21:01
|
|
Dołączył: 19-02-2011
Posty: 371
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w odczytaniu imienia ojca:
Pozdrawiam - jackun[/img] |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
