| Autor |
Wiadomość |
MarleneP |
|
Temat postu: Translation to English please
 Wysłany: 12-08-2017 - 17:20
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Kacperm_sz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-08-2017 - 21:36
|
|
Dołączył: 18-09-2016
Posty: 474
Status: Offline
|
|
MARRIAGE:
Date: 2 Feb 1812; Place: Borzęcin
Husband: Kacper Ducki - parents: Leon Ducki and Józefa Miżyńska; bachelor; age: 25; from Wiersze
Wife: Angela Lawendowska - parents: Piotr Lawendowski and Barbara Rosłoń; maiden; age: 17; from Gocoń
Witnesses: - Wojciech Miżyński 37 years old, Kacper uncle from Wiersze
- Stefan Siohierzyński? 34 years old, Kacper neighbor form Wiersze
- Gabriel Kozłoń 30 years old, Angela uncle from Białebłoto
- Jan Znorowski? 22 years old, Angela sister husband |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MarleneP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-08-2017 - 20:07
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
| Thanks very much for the translation. Are there any details given about the occupation of the parents or witnesses? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MarleneP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 00:17
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
mmoonniiaa |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-10-2017 - 11:01
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Hi Marlene,
there is a translation:
66/1809
place: Koczargi, Borzęcin parish
date: 28th November 1809
witnesses: Kazimierz Rosłoń, 40, farmer from Koczargi and Jan Rosłoń, 48, farmer from Wojcieszyn
decedent: Mikołaj Rosłoń, 90, weak from years, died on 27th November at 4 p.m., husband of Apolonia nee Zając, 80, living in his son Kazimierz's house in Koczargi, paternal uncle of second witness Jan Rosłoń
6/1811
place: Borzęcin
date: 18th February 1811
witnesses: Tomasz Zając, tenant farmer, 70, decedent's brother and Kazimierz Rosłoń, farmer, 40, decedent's son, both from Koczargi
decedent: Apolonia Rosłoń nee Zając, about 80, died on 16th February, widow, living in her daughter's house in Borzęcin
Regards,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
MarleneP |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-10-2017 - 19:31
|
|
Dołączył: 07-12-2016
Posty: 26
Status: Offline
|
|
Thanks Monika
I really appreciate your help
Kind regards
Marlene |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
