| Autor |
Wiadomość |
Kaffi |
|
Temat postu: OK akt. małż. Ignacy Otomański i Konstancja Siemiawiaska
 Wysłany: 12-05-2017 - 13:26
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Ignacego Otomańskiego i Konstancji Siemiawskiej
Akt nr 118
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1974&y=234
Pozdrawiam
Asia Grzybowska |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 13-05-2017 - 10:11, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: OK akt ur Wiktorii Otomańskiej
Wysłany: 12-05-2017 - 13:45
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2017 - 07:45
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
1364. Bałuty. Otomańska Wiktoria
Działo się w mieście Łodzi dnia dwudziestego pierwszego /dziewiątego/ grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się: Ignacy Otomański rolnik z Bałut czterdzieści osiem lat mający w obecności Tomasza Łabuch i Józefa Dasiaczyńskiego pełnoletnich rolników z Bałut; i okazał dziecię płci żeńskiej tamże urodzone szesnastego /czwartego/ grudnia tego roku o godzinie ósmej wieczorem z jego żony Konstancji z Sieniawskich trzydzieści lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli: Tomasz Łabuch i Teofila Dasiaczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.
Ks. K. Ostrowski |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2017 - 08:03
|
|
Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542
|
|
118 Bałuty
Działo się w mieście Łodzi dnia osiemnastego /szóstego/ lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej wieczorem. Oświadcza się, że w obecności świadków: Łukasza Otomańskiego i Franciszka Komorowskiego pełnoletnich rolników z Bałut zawarto dziś religijny związek małżeński między: Ignacym Otomańskim* wdowcem po śmierci żony Heleny z Romanowskich zmarłej w Bałutach, rolnikiem zamieszkałym i urodzonym w Bałutach z nieżyjących Piotra i jego żony Marianny z domu Galawskiej, czterdzieści lat mającym i Konstancją Sieniawską panną, urodzoną w Wiskitkach w powiecie błońskim z Józefa i nieżyjącej jego żony Julianny z domu Rajchert, dwadzieścia sześć lat mającą, zamieszkałą w Bałutach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach drugiego lutego /dwudziestego pierwszego stycznia tego roku i we wsi następujące po sobie niedziele. Umowy przedślubnej zawartej nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawił Ksiądz Józef Szucki miejscowy Wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano.
Podpis:
/-/
________________________________________
* po rosyjsku Otomański po polsku Ottomański |
_________________
Cezary Kujawa
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-05-2017 - 10:10
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
| Bardzo dziękuję! |
_________________
Asia Grzybowska
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska OK
Wysłany: 26-07-2017 - 10:24
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska
Wysłany: 26-07-2017 - 11:59
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33704
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska
Wysłany: 26-07-2017 - 19:32
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Masz rację podałam link kartkę późniejszą już poprawione.
W akcie małżeństwa jest więcej informacji na których mi zależy... więc jeśli mogę prosić to będę wdzięczna za tłumaczenie
Pozdrawiam
Asia Grzybowska |
_________________
Asia Grzybowska
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: akt małż Karol Dawidczyński - Elżbieta Maryańska
Wysłany: 28-07-2017 - 11:02
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33704
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: OK akt ur Bronisław Kaszczyk 1889
Wysłany: 13-09-2017 - 14:52
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: akt ur Bronisław Kaszczyk 1889
Wysłany: 14-09-2017 - 09:31
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33704
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: akt ur Bronisław Kaszczyk 1889
Wysłany: 14-09-2017 - 10:55
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Tak rodzice to Roch i Marianna zd Sudaj. Interesuje mnie zawód ojca, chrzestni i jeśli jest to miejsce zamieszkania
Pozdrawiam
Asia Grzybowska |
_________________
Asia Grzybowska
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: akt ur Bronisław Kaszczyk 1889
Wysłany: 16-09-2017 - 08:30
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Przeczytałam już dokładnie wytyczne w regulaminie tłumaczeń ( przepraszam, że dopiero teraz), ale czy udało się może ustalić
zawód ojca, może adres zamieszkania?
pozdrawiam
Asia Grzybowska |
_________________
Asia Grzybowska
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-09-2017 - 14:32
|
|
Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4812
|
|
dziecię urodzone przedwczoraj
ojciec - поденщик – robotnik dniówkowy, wyrobnik z Łodzi, 39 lat
matka - 37 lat
chrzestni - Adam Adach i Franciszka Kaszczyk |
_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
|
| |
|
|
|
|
|
Kaffi |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia Wacław Bieńkowski Brzeziny U-1890-197 - ok
Wysłany: 10-02-2018 - 12:26
|
|
Dołączył: 14-02-2014
Posty: 195
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie danych rodziców z aktu mojego pradziadka Wacława Bieńkowskiego urodzonego w Koluszkach
http://www.szukajwarchiwach.pl/49/444/0 ... 43YJDQOHpQ
Pozdrawiam
Asia Grzybowska |
Ostatnio zmieniony przez Kaffi dnia 11-02-2018 - 21:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
