| Autor |
Wiadomość |
os2hugh |
|
Temat postu: Translation of ancestors history
 Wysłany: 02-04-2017 - 00:42
|
|
Dołączył: 19-06-2015
Posty: 190
Status: Offline
|
|
My Genealodzy friends I have a few paragraphs of information about my ancestor Stefan Radzminski-Frackiewicz that I would like to be translated (Google Translate doesn't do a very good job)
Warm regards,
Hugh
-------------------------------------------------------------------------------------
Stefan Radzimiński-Frąckiewicz (pierwszy), wg PSB najmłodszy syn Jana i Naruszewiczówny, ur. ok. 1610, zm. 18.08.1693 r. Brał udział ze swym pocztem w wojnie smoleńskiej 1632–4 r., głosował w elekcji Jana Kazimierza w 1648 r., walczył z kozakami pod Zborowem, był dworzaninem królewskim.
W 1654 r. już jako chorąży nowogrodzki walczył z Moskalami pod Ciecierzynem. Wielokrotnie był posłem na sejmy i sejmiki, toteż liczne są o nim wzmianki w konstytucjach z r. 1648, 1654, 1662, 1667, 1669, 1670, 1672, 1673, 1674, 1678.
I tak w r. 1648 był deputatem do rewizji skarbu koronnego, w r. 1654 deputatem do wybierania retent skarbowych na Litwie, w r. 1662 i w r. 1667 był komisarzem do spraw wypłat wojskowych. Wraz z województwem nowogrodzkim podpisał elekcję króla Michała. Nie należał jednak do jego zwolenników, skoro nie przystąpił do wielkopolskiej konfederacji w obronie króla 28 VI 1672 r. Na sejmie pacyfikacyjnym r. 1673 brał jednak udział w królewskiej radzie wojennej jako starosta słonimski, a pod Chocimiem walczył z własną chorągwią wołoską.
Był na konwokacji 1674 r., gdzie podpisał generalną konfederację z zastrzeżeniem praw dla dysydentów oraz na drugiej piastowskiej elekcji, gdzie był deputatem ds. pacta conventa i komisarzem do rewizji obu skarbów. Walczył pod Wiedniem, gdzie przyprowadził chorągiew wołoską w 80 koni.
Potem posłował jeszcze kilkakrotnie: w roku 1678, 1688, 1690. W latach 1669–1674 wymieniają go jako spadkobiercę Macieja Marcina Frąckiewicza, pisarza polnego litewskiego, i przyznają mu połowę zasług zmarłego brata w kwocie 11,866 zł. Stefan był właścicielem Kościeniewa w 1690 r., o czym świadczy podymne. Od 1660 r. opiekował się razem z Kazimierzem dziećmi zmarłego Władysława Leona.
Jego żoną była Marianna Rajecka, herbu Łabędź, Kalwinistka, ślub 4.03.1663 r., pogrzeb jej odbył się w Nieświeżu dnia 6.02. 1687 r., córka Gedeona Rajeckiego, wojewody mińskiego. Mieli dzieci: Gedeona, córki Annę Elżbietę, Katarzynę i synów Stefana i Jerzego. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
t_zuber |
|
|
Temat postu: Translation of ancestors history
Wysłany: 06-05-2017 - 21:16
|
|
Dołączył: 03-05-2017
Posty: 9
Status: Offline
|
|
Stefan Radzimiński-Frąckiewicz (first), according to PSB, the youngest son of Jan and Naruszewicz [Naruszewicz is mother’s maiden name]. Born circa 1610, died August 18, 1693. He took part, with his serviceman, in the Smolensk war of 1632-4, voted in the election of Jan Kazimierz in 1648, fought against the Cossacks at Zborov, was a king’s courtier.
In 1654, as a commanding officer of Nowogrod military unit, fought against Moskals (Russians) at Ciecierzyn. Many times he was a member of the Sejm and Diets [see a definition of “Sejm” on Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Sejm ], and numerous references are made to him in the constitutions of 1648, 1654, 1662, 1667, 1669, 1670, 1672, 1673, 1674, 1678.
Thus, in 1648 he was a deputy for the revision of the crown treasury, in 1654 a deputy to execute owing taxes from Lithuania, in 1662 and in 1667 he was the commissioner for military payments. Together with the Nowogrod province, he signed the election of King Michal. He did not belong to his followers, since he did not join the Wielkopolska Confederation in defense of the king on June 28, 1672. At the pacification of 1673, however, he took part in the royal council of war as a mayor of Słonim, and at Chocim he fought commanding his own military unit [Choragiew].
He was at the convocation in 1674, where he signed a general confederacy with the rights for dissidents, and the second election, where he was the deputy for pacta conventa [latin for: agreements, privileges] and the commissioner for the revision of the both treasures. He fought at Vienna, where he brought a Choragiew of 80 man and horses.
Later he served as an envoy a few more times: in 1678, 1688, 1690. In the years 1669-1674 he was named the heir of Maciej Marcin Frąckiewicz, Lithuanian Public Secretery, and was awarded half of the deceased brother's merit in the amount of 11,866 zł. Stefan was the owner of Kościeniew in 1690, which is testified by the taxes. From 1660, together with Kazimierz, he was taking care of the deceased Wladyslaw Leon’s children.
He was married to Marianna Rajecka, coat of arms Swan, Calvinist, wedding 03 April 1663, her funeral was held in Nieswiez on 02 June 1687, she was a daughter of Gedeon Rajecki, Minsk governor. They had children: son Gedeon, daughters Anna Elisabeth, Catherine and sons Stefan and Jerzy.
Regards,
Hanka |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
