| Autor |
Wiadomość |
peters |
|
Temat postu:
 Wysłany: 11-10-2009 - 13:54
|
|
Dołączył: 29-09-2007
Posty: 75
Status: Offline
|
|
Ja tam widzę
... urodzonym w Łodzimierzu ...
Może to Włodzimierz, a może Lućmierz?
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Proszę o drobną pomoc przy tłumaczeniu z jęz. rosyjskiego
Wysłany: 11-10-2009 - 13:55
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 640
Skąd: Łódź
|
|
Nie ma co przepraszać, nic się przecież nie stało 
Do odczytania zostały jeszcze tylko dwa słowa, z aktu2, pierwsze występujące po frazie "Andrzejem Oleszczak/Andrzejem Oleszczak/ dwadzieścia sześć lat,", a drugie to nazwisko księdza...
Cytat:
... urodzonym w Łodzimierzu ...
Szczerze mówiąc też tak to odczytuję, ale kto tam wie o jaką miejscowość księdzu chodziło...?
B. Czyżewski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Proszę o drobną pomoc przy tłumaczeniu z jęz. rosyjskiego
Wysłany: 11-10-2009 - 14:00
|
|
Dołączył: 16-01-2009
Posty: 1847
|
|
...26 lat kawalerem, mieszkającym...
w czym problem, panie Bartku, bo nie wiem o co chodzi?
...urodzonym w w Łodzimierzu...
Włodzimierz jest między Aleksandrowem a Pabianicami.
tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Proszę o drobną pomoc przy tłumaczeniu z jęz. rosyjskiego
Wysłany: 11-10-2009 - 14:22
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 640
Skąd: Łódź
|
|
Na kawalera nie wpadłem 
Problem jest jedynie z ustaleniem, który to (z tych trzech w łódzkim), Włodzimierz jest Chociaż osobiście obstawiam ten podlegający pod gminę Wodzierady - jednak aby być pewnym trzeba to w AP sprawdzić 
Jeszcze raz dziękuję za pomoc
B. Czyżewski |
_________________
Pozdrawiam,
Bartłomiej Czyżewski
Mój blog genealogiczny: http://mojagenealogia.blogspot.com/
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 16:09
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 640
Skąd: Łódź
|
|
Co by nowego wątku nie tworzyć dorzucam kolejne 3 akty (tym razem urodzenia), wraz z moimi tłumaczeniami - bardzo proszę o odczytanie brakujących słów i ewentualne poprawienie moich tekstów.
Wieczorem dorzucę jeszcze dwa (o ile zdążę przetłumaczyć).
Akt 3
http://img527.imageshack.us/img527/7228 ... marian.jpg
Akt 4
http://img527.imageshack.us/img527/6435 ... jzefas.jpg
Akt 5
http://img203.imageshack.us/img203/985/ ... jandzi.jpg
Tłumaczenia:
Akt 3
81. Krempa
Działo się we wsi Niemysłów 12 listopada 1876 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Wojtasik/Kazimierz Wojtasik/ robotnik zamieszkujący w Krempie w towarzystwie Tomasza Przybylskiego sześćdziesiąt dwa lata i Antoniego Trubskigo czterdzieści dwa lata obydwoje gospodarze zamieszkujący we wsi Krempa, i przedstawili Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Krempie 7 listopada roku bieżącego o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Elżbiety pochodzącej z Piegotów/Elżbiety z Piegotow/ trzydzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Marianna/Maryanna/ a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Walisz gospodarz z ... i ... Białkowska. Akt ten stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz ... ... ...
Akt 4
134. Marcinków
Działo się we wsi Zadzim 14/26 listopada 1882 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Szyszkiewicz ... trzydzieści lat zamieszkujący w Marcinkowie w obecności ... Józefa ... czterdzieści lat i Antoniego ... trzydzieści siedem lat obydwoje ... ... w Marcinkowie i przedstawili Nam dziecko płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się w Marcinkowie 7/19 listopada roku bieżącego o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny pochodzącej z Magdzińskich/Katarzyny z Magdzińskich/ trzydzieści ... lat. Dziecku temu na chrzcie świętym odprawionym tego dnia dano imię Józefa a jego rodzicami chrzestnymi byli Józef Magdziński i Tekla Magdzińska. Akt ten ... i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. ... ...
Akt 5
60 Przatów
Działo się w ... Szadek 25 lutego/8 marca 1896 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Dzierbicki/Antoni Dzierbicki/ ziemianin z Przatowa czterdzieści cztery lata, w towarzystwie ... ... pięćdziesiąt sześć lat i Tomasza Tumoszewskiego czterdzieści lat obydwoje ziemianie z Przatowa, i przedstawili Nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodził się w Przatowie dnia wczorajszego roku bieżącego o godzinie jedenastej ... z prawowitej żony Pauliny pochodzącej z Mańkowskich/Pauliny z Mańkowskich/ czterdzieści trzy lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Jan/Jan/ a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Ochocki i Tekla .... Akt ten stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano.
Ks. ... ...
Pozdrawiam
B. Czyżewski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieślak_Krystyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 16:31
|
|
Dołączył: 25-08-2006
Posty: 574
Status: Offline
|
|
Akt nr 3
Piotr Waliś gospodarz ze Śmiechowa i Agnieszka Białkowska
Ksiądz Leopold Gajewski proboszcz niemysłowski
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zetka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 16:37
|
|
Dołączył: 08-01-2008
Posty: 461
Status: Offline
|
|
81. Krempa
Działo się we wsi Niemysłów 12 listopada 1876 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Wojtasik/Kazimierz Wojtasik/ robotnik zamieszkujący w Krempie w towarzystwie Tomasza Przybylskiego sześćdziesiąt dwa lata i Antoniego Grubskigo czterdzieści dwa lata obydwóch gospodarzy zamieszkałych we wsi Krempa, i przedstawili Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Krempie 7 listopada roku bieżącego o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Elżbiety pochodzącej z Piegotów/Elżbiety z Pięgotów/ trzydzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego dano imię Marianna/Maryanna/ a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Walis gospodarz z Smiechowa i Agnesa Białkowska. Akt ten stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Leopold Gajewski Proboszcz Niemysłowski |
_________________
Pozdrawiam
Żaneta
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 16:41
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
81. Krępa
Działo się we wsi Niemysłów 12 listopada 1876 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Kazimierz Wojtasik/Kazimierz Wojtasik/ robotnik zamieszkały w Krępie w obecności Tomasza Przybylskiego sześćdziesiąt dwa lata i Antoniego Trubskigo czterdzieści dwa lata, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Krępa, i przedstawili Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Krępie 7 listopada roku bieżącego o godzinie siódmej po południu z jego prawowitej małżonki Elżbiety z domu Pięgot /Elżbiety z Pięgotow/, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna /Maryanna/ a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Walisz gospodarz ze Śmiechowa i Agnieszka Białkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisano.
Ksiądz Leopold Gajewski Proboszcz Niemysłowski
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieślak_Krystyna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 16:47
|
|
Dołączył: 25-08-2006
Posty: 574
Status: Offline
|
|
Franciszek Szsyszkowski wyrobnik 30 lat
w obecności Swiadków Józefa Sas 40 lat i Antoniego Sadłowskiego 37 lat obaj rolnicy ....
Katarzyna z Magdzińskich 37 lat
ks. Jan Gierczycki |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 16:50
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
134. Marcinków
Działo się we wsi Zadzim 14/26 listopada 1882 o godzinie pierwszej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Szyszkiewicz, wyrobnik, lat trzydzieści, zamieszkały w Marcinkowie w obecności świadków Józefa Sas, lat czterdzieśc i Antoniego Sadłowskiego, lat trzydzieści siedem, obu rolników zamieszkałych w Marcinkowie i przedstawił Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczając, że urodziło się ono w Marcinkowie 7/19 listopada bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Magdzińska, lat trzydzieści siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Magdziński i Tekla Magdzińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany.
Ks. Jan Gierczycki
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 17:01
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
60 Przatów
Działo się w osadzie Szadek 25 lutego/8 marca 1896 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Antoni Dzierbicki/Antoni Dzierbicki/, rolnik z Przatowa, lat czterdzieści cztery, w obecności Teodora Szymkowskiego, lat pięćdziesiąt sześć lat i Tomasza Tumoszewskiego, lat czterdzieści, obu rolników z Przatowa, i przedstawił Nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Przatowie dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego żony Pauliny z domu Mańkowska (Pauliny z Mańkowskich), lat czterdzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Jan/Jan/ a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Ochocki i Tekla Zdonkiewicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas podpisano. Ks. …..
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 18:09
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 640
Skąd: Łódź
|
|
Pani Krystyno, Pani Żaneto, Panie Jerzy - bardzo dziękuję za pomoc
Dorzucam dwa ostatnie, obiecane wcześniej akty urodzenia + moje tłumaczenia.
Akt 6
http://img396.imageshack.us/img396/2947 ... marian.jpg
Akt 7
http://img242.imageshack.us/img242/8187 ... zofiao.jpg
Tłumaczenia:
Akt 6:
187. Prusinowice
Działo się w osadzie Szadek 3/15 sierpnia 1914 roku o godzinie drugiej po południu. stawił się Jan Kubiak borowy z Prusinowic czterdzieści osiem lat w towarzystwie Wincentego ... czterdzieści lat z Prusinowic i Franciszka Kubiaka tkacza z Łodzi czterdzieści trzy lata i przedstawili Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Prusinowicach 29 lipca/11 sierpnia bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego małżonki Marianny pochodzącej z Wojtasików trzydzieści pięć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dzisiaj odbytym dano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kubiak i Józefa Kubiak, akt ten stawiającemu się i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. ... ...
Akt 7 (specjalnie, ze względu na charakter pisma, na deser zostawiłem):
103. Wrzeszczewice
Oleszczak Zofia
Działo się we wsi Borszewice 1/13 września 1896 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Oleszczak (Andrzej Oleszczak) czterdzieści ... lat ... ... we Wrzeszczewicach w ... ... Kacpra ... czterdzieści ... lat i Błażeja Oleszczaka trzydzieści dwa lata obydwoje ... we Wrzeszczewicach, i przedstawili Nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się we Wrzeszczewicach dnia 30 sierpnia/11 września bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Katarzyny pochodzącej z Witczaków (Katarzyny Witczak) trzydzieści ... lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym ... ... dano imię Zofia (Zofia) a rodzicami chrzestnymi byli Błażej Oleszczak i Józefa Oleszczak. Akt ten stawiającemu się i świadkom niepiśmiennym przeczytano a przez Nas tylko podpisany.
... ... ... ... ... ... ... ...
Pozdrawiam
B. Czyżewski |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 21:34
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
187. Prusinowice
Działo się w osadzie Szadek 3/16 sierpnia 1914 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Kubiak, strażnik leśny z Prusinowic, lat czterdzieści osiem, w obecności Wincentego Kiełkiewicza, gorzelanego, lat czterdzieści z Prusinowic i Franciszka Kubiaka, tkacza z Łodzi, lat czterdzieści trzy i przedstawił Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się w Prusinowicach 29 lipca/11 sierpnia tego roku o godzinie jedenastej w nocy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Wojtasik, lat trzydzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dzisiaj odbytym dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kubiak i Józefa Kubiak, akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. ... Miercki proboszcz utrzymujący księgi stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 21:47
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
103 Wrzeszczewice
Oleszczak Zofia
Działo się we wsi Borszewice dnia 1/13 września 1896 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Oleszczak (Andrzej Oleszczak) lat czterdzieści, chłop zamieszkały we Wrzeszczewicach, w obecności świadków Kacpra S... (Sielisz?), lat czterdzieści i Błażeja Oleszczaka, lat trzydzieści dwa, obu chłopów z Wrzeszczewic i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się we Wrzeszczewicach dnia 30 sierpnia/11 września tego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego żony Katarzyny z domu Witczak (Katarzyny Witczak) lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Józefa Komorowskiego nadano imię Zofia (Zofia), a rodzicami chrzestnymi jego byli Błażej Oleszczak i Józefa Oleszczak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Komorowski Administrator Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2009 - 22:16
|
|
Dołączył: 09-09-2009
Posty: 640
Skąd: Łódź
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
