| Autor |
Wiadomość |
Tondys_Grzegorz |
|
Temat postu: Marriage Record Translation Jan Tondys&Rozalia Soba - ok
 Wysłany: 13-03-2017 - 23:40
|
|
Dołączył: 05-12-2016
Posty: 57
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
|
|
Hello!
I'm looking for a translation from Polish to English of the following marriage record for Jan Tondys and Rozalia Sobańska in Czerwińsk in 1863.
No. 11 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1983&y=144
If someone is able to help I would be very grateful.
Kind regards,
Gregory |
Ostatnio zmieniony przez Tondys_Grzegorz dnia 14-03-2017 - 23:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
mmoonniiaa |
|
|
Temat postu: Marriage Record Translation Jan Tondys & Rozalia Sobańsk
Wysłany: 14-03-2017 - 20:01
|
|
Dołączył: 03-04-2011
Posty: 593
Status: Offline
|
|
Hi Gregory,
there is a translation:
date: 19th October 1863, 3 p.m.
witnesses: Stanisław Trzeciak, 30 and Walenty Sobański, 24, living in Garwolewo
groom: Jan Tondys, 23, living in Garwolewo, born in Kuchary, son of dead Wincenty and alive Marianna nee Stochowska, living in Strzembowo
bride: Rozalia Sobańska, 20, living in Garwolewo, born in Garwolewo, daughter of dead Walenty and alive Wiktoria nee Sołowska, living in Garwolewo
3 announcements: 4th, 11th, 18th October in Czerwińsk church
permission of bride's mother
Regards,
Monika |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Tondys_Grzegorz |
|
|
Temat postu: Marriage Record Translation Jan Tondys & Rozalia Sobańsk
Wysłany: 14-03-2017 - 23:43
|
|
Dołączył: 05-12-2016
Posty: 57
Skąd: Sydney, Australia
Status: Offline
|
|
Thank you, Monika.
Kind regards,
Gregory |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
