| Autor |
Wiadomość |
Dobry_Duszek91 |
|
Temat postu: Akt ślubu 1793 r.
 Wysłany: 04-07-2016 - 11:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 218
Status: Offline
|
|
Witam,
prosiłbym o pomoc w rozszyfrowaniu metryki ślubu spisanej po łacinie. Mniej więcej orientuję się co znajduje się w tekście ale chciałbym mieć dokładne tłumaczenie (szczególnie jeśli chodzi o skróty znajdującej się w akcie). Ślub dotyczy Antoniego Puławskiego i Doroty Żebrowskiej. Bardzo proszę o pomoc  Poniżej link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/6ebbe01959a2ef66
Serdecznie pozdrawiam ! |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 1793 r.
Wysłany: 11-07-2016 - 18:32
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13348
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Łubienica nr 27
Tegoż roku, dnia 7 VIII. Ja, Józef Chechłowski, wikariusz prześwietnej kolegiaty pułtuskiej, pobłogosławiłem w kościele* prześwietnej kolegiaty i parafii pułtuskiej małżeństwo zawarte między sławetnymi Antonim Pułamskim, kawalerem, i Dorotą Żebrowską, panną, parafianami pułtuskimi - po ogłoszeniu trzech zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody; w obecności świadków: sławetnych [-]* Czarnowskiego, Szymona Wasielewskiego i innych.
* "in facie Ecclesiae", czyli dosłownie 'w obliczu Kościoła', ale z kontekstu wynika, że chodzi o konkretny, pułtuski kościół.
** fragment oddarty. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
