| Autor |
Wiadomość |
sparkle257 |
|
Temat postu: Help with Russian and Polish translation to English
 Wysłany: 24-05-2016 - 18:35
|
|
Dołączył: 24-05-2016
Posty: 3
Status: Offline
|
|
I have two records in Russian Cyrillic where I am having trouble translating some of the places mentioned. I am specifically looking for where they were born. The records are for:
1) Wilhelm Krupka Death Akt 150 from Krasnosielc http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg
2) Marianna Trelinska Death Akt 34 from Węgrzynowo http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg
I also have a marriage record in Polish that isn't uploaded to Metryki, but I was able to find it on a microfilm that I ordered from familysearch.com. I have a picture of it on my family tree, here is the link. http://person.ancestry.com/tree/9341560 ... 47/gallery
Not sure if that will work, otherwise I could email it. It is really hard to read and specifically I am trying to figure out the parents names and maiden names, as well as if the two witnesses listed at the top are related.
Thank You! |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
piotr_nojszewski |
|
|
Temat postu: Help with Russian and Polish translation to English
Wysłany: 25-05-2016 - 00:39
|
|
Dołączył: 21-04-2013
Posty: 1597
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
sparkle257 |
|
|
Temat postu: RE: Help with Russian and Polish translation to English
Wysłany: 25-05-2016 - 18:53
|
|
Dołączył: 24-05-2016
Posty: 3
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
PiotrG |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2016 - 09:48
|
|
Dołączył: 16-10-2014
Posty: 39
Status: Offline
|
|
Really very hard to read...
Place: Obłudzin - https://www.google.pl/maps/@52.9176585,21.0630565,15z
Marriage between Paweł Krzyżewski (probably...), son of ? and Marianna (can't read maiden name), born in Kobylinek Szlachecki, 30 years old; and Emilia (can't read name), daughter of Tomasz (?) and Agnieszka, 20 years old.
Sorry, can't decipher more. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
RoPson |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2016 - 10:01
|
|
Dołączył: 06-03-2014
Posty: 121
Status: Offline
|
|
Paweł Krzyżewski - his parents Wincenty and Marianna Smoleńska
Emilia......... - her parents Tomasz (?) and Agnieszka |
_________________
Pozdrawiam Robert.
|
| |
|
|
|
|
|
piotr_nojszewski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-05-2016 - 11:06
|
|
Dołączył: 21-04-2013
Posty: 1597
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
The maiden name of the bride mother is not given in this record.
And I don't see any info about the relation of the witnesses to the bride or groom. |
_________________
pozdrawiam
Piotr
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
