| Autor |
Wiadomość |
Piotr_Reszka |
|
Temat postu: Problem z Rosyjskim tłumaczeniem Aktu
 Wysłany: 14-05-2009 - 10:33
|
|
Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
|
|
Witam.
jak w temacie: mam problem z odczytaniem aktu urodzenia i żeby tu chodziło tylko o rosyjski a tu się wkrada jeszcze i "łacina" 
Jeśli ktoś miał by ochotę rozszyfrować ten akt to się polecam
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/30e ... e05bb.html
Akt urodzenia Reszka Leokadia , Parafia Niedrzwica Kościelna, matka z Ostrowskich <- tyle wiem
Życze miłej zabawy - polecam się Piotrek |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
donchichot |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-05-2009 - 13:56
|
|
Dołączył: 08-02-2007
Posty: 550
Skąd: TGCP Łódź
Status: Offline
|
|
Nie ma "łaciny".
25. Niedrzwica Kościelna Reszke Leokadia
Działo się we wsi Niedrzwica Kościelna dnia czternastego/dwudziestego szóstego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Agnieszka Niezgodowa? położna babka czterdzieści sześć lat, we wsi Niedrzwica Kościelna zamieszkała w obecności Romana Mazura? pięćdziesiąt osiem lat i Andrzeja Mazura? dwadzieścia siedem lat, włościan ze wsi Niedrzwica Kościelna i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Niedrzwica Kościelna dnia dwudziestego stycznia/pierwszego lutego tego roku o godzinie piątej po południu z Emilii Ostrowskiej (Emilii z Ostrowskich) dwadzieścia cztery lata i męża jej Edwarda Reszke dwadzieścia sześć lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Leokadia (Leokadia) a chrzestnymi jego byli Józef Brzych? i Stanisława Wetrachińska?. Akt ten przez nas podpisany bo oświadczająca i świadkowie pisać nie umieją. Proboszcz Niedrzwickiej parafii. |
_________________
Henryk
|
| |
|
|
|
|
|
Piotr_Reszka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-05-2009 - 22:18
|
|
Dołączył: 05-01-2009
Posty: 69
Skąd: Niedrzwica Duża
Status: Offline
|
|
Śliczne dzięki, donchichot Słowa Uznania  |
_________________
Pozdrawiam Piotr
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
