| Autor |
Wiadomość |
kazek |
|
Temat postu: Proszę o przetłumeczenie z j. rosyjskiego.
 Wysłany: 10-04-2009 - 21:03
|
|
Dołączył: 10-04-2009
Posty: 21
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2009 - 09:59
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1161
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
26 Murawy Kopcie
Działo się we wsi Ciemniewko dnia dwudziestego siódmego maja (ósmego czerwca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się osobiście Jan Morawski (Jan Morawski), drobny właściciel, zamieszkały w Murawach Kopciach, lat pięćdziesiąt osiem, w obecności Stanisława Kalinowskiego (Stanisława Kalinowskiego), służącego, lat czterdzieści pięć, a także Mateusza Milewskiego (Mateusza Milewskiego), wyrobnika, lat czterdzieści siedem, zamieszkałych w Murawach Kopciach i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Murawach Kopciach dnia jedenastego (dwudziestego trzeciego) miesiąca kwietnia bieżącego roku o godzinie ósmej po północy z prawowitej jego małżonki Wiktorii z domu Grabowska (Wiktorii z Grabowskich), lat czterdzieści pięć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbyty m w dniu dzisiejszym przez księdza Karola Przystańskiego nadano imię Józefa (Józefa), a rodzicami chrzestnymi byli Konstanty Pajewski i jego żona Józefa (Konstanty i Józefa Pajewscy) w Murawach Laskach zamieszkali. Akt ten oświadczającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. Ksiądz Karol Przystański Proboszcz Parafii Ciemniewko utrzymujący akta stanu cywilnego
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
