| Autor |
Wiadomość |
Bogus_Tom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-09-2013 - 09:26
|
|
Dołączył: 01-04-2013
Posty: 94
Status: Offline
|
|
A co oznaczają:
- skrót AP. w akcie chrztu? Skrót ten pojawia się po wymienieniu rodziców chrzestnych (Patrini fuere: Simon Miziołkiewicz et Catharina Domikiewiczowa, AP. Josephus Domikiewicz et Agnes Tomaszewska [matka dziecka]).
- skrót V.K po nazwisku księdza udzielającego ślubu (Ego Joannes Jarczyński V.K pramissis tribus...)?
Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Bogusław |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 13:45
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3209
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Bogusławie,
a może wstaw foto wtedy łatwiej o skojarzenie-odczytanie i podaj z jakiej parafii jest akt
-V- przy księdzu mogło znaczyć Vicary + nazwa koscioła
___
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bogus_Tom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 14:18
|
|
Dołączył: 01-04-2013
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Proszę oto zdjęcia:
Pozdrawiam
Bogusław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 15:45
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3209
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
I foto – tak jak wyżej napisałam, odczytałabym - Ja Jan Garczyński wikary +nazwa koscioła,
Wieś Dąbrowa w parafii Dąbrowa? gdzie położonej gdyż jest kilka takich parafii, wtedy można coś dopasować w granicach dekanatu.
II foto - AP – wg mnie Józef Domikiewicz i Agnieszka Tomaszewska to asystujący rodzice [assistendi parentes –AP]
Nazwisko Agnieszka Tomaszewska takie samo jak matki dziecka to wg mnie zbieg okoliczności, może to być babka, ciotka lub starsza siostra chrzczonego dziecka
Tak to widzę, może jeszcze ktoś wspomoże.
___
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bogus_Tom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 17:50
|
|
Dołączył: 01-04-2013
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Dziękuję za informacje.
Wymieniona w akcie na foto 1 wieś Dąbrowa należała do parafii Kampinos, wcześniej Leoncin, w tamtym okresie był to chyba powiat Sochaczew.
--
Pozdrawiam
Bogusław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 19:12
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3209
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Jan Garczyński [VK] vicary kampinoviensis - tak przypuszczam
__
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bogus_Tom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-09-2013 - 19:32
|
|
Dołączył: 01-04-2013
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Jest to możliwe. Dziękuję bardzo.
--
Pozdrawiam
Bogusław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bogus_Tom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-03-2014 - 12:34
|
|
Dołączył: 01-04-2013
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Kolejny akt i nowe zapytanie. Przed nazwiskiem księdza Nicolausa Reddiga są dwa wyrazy/skróty zaznaczone w ramce. Co one oznaczają? Tylko takim fragmentem obrazka dysponuję. Dziękuję i pozdrawiam. Bogusław
 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-03-2014 - 15:16
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3304
Status: Offline
|
|
| Reverendus Dominus - Wielebny Ksiądz (dosłownie: Wielebny Pan; w formule łacińskiej ogłaszającej wybór papieża jest nawet podwójne "Dominus") |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
Bogus_Tom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2014 - 10:06
|
|
Dołączył: 01-04-2013
Posty: 94
Status: Offline
|
|
Poproszę o przetłumaczenie tego zdania: Ego Fr. Angelus Urnicki Ord[ini]s Minorum S.P. Francisci Convontuabium pro tunc Capellanus.
Oryginalny zapis tu: http://postimg.org/image/g6nnnp9yh/
Dziękuję i pozdrawiam.
Bogusław |
|
|
| |
|
|
|
|
|
kwroblewska |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2014 - 12:27
|
|
Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3209
Skąd: Łódź
Status: Offline
|
|
Raczej …Francisci Conventualium
Może tak -
Ja, Brat Angelus Unicki z Zakonu Braci Mniejszych Św. Franciszka Konwentualnych, wówczas kapelan.-
___
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
A.Michałowski |
|
|
Temat postu: Skrót
Wysłany: 27-08-2015 - 09:17
|
|
Dołączył: 19-04-2008
Posty: 876
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
|
|
Witam,
Mam prośbę,co wyraża; fraza~skrót,powtarzający się na końcu niektórych wpisów,coś w rodzaju ~ "dat ut B" Np:" Bolambe" i "Dzbamcze" http://pther.eu/MK/003/PL_1_4_1-003_0231.html
Nazwy jako laik niewątpliwie nieco przekręciłem.
Czy oznacza tą samą datę spisania co dokument poprzedzający wpis,czy też to samo miejsce ?
Aleks. |
Ostatnio zmieniony przez A.Michałowski dnia 28-08-2015 - 07:22, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Bartek_M |
|
|
Temat postu: Skrót
Wysłany: 27-08-2015 - 10:42
|
|
Dołączył: 24-03-2007
Posty: 3304
Status: Offline
|
|
Panie Aleksandrze,
ja bym ten skrót czytał: "Datum ut supra" (dano jak wyżej). Proszę zwrócić uwagę, że skrót kończy ta sama litera co w zakończeniu imion Dobrogostius, Nicolaus, Jacobus, zatem jest to jedna z form gotyckiego "s" (od: supra). |
_________________
Bartek
|
| |
|
|
|
|
|
A.Michałowski |
|
|
Temat postu: Skrót
Wysłany: 27-08-2015 - 11:08
|
|
Dołączył: 19-04-2008
Posty: 876
Skąd: województwo śląskie
Status: Offline
|
|
Dziękuje za fachową odpowiedż.
Pozdrawiam. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
evanita |
|
|
Temat postu: Dwa skróty łacińskie
Wysłany: 04-02-2016 - 15:32
|
|
Dołączył: 22-09-2009
Posty: 76
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
