| Autor |
Wiadomość |
Grzegorz_Bączek |
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie metryk z rosyjskiego.
 Wysłany: 28-08-2008 - 22:47
|
|
Dołączył: 23-06-2007
Posty: 95
Skąd: Białystok
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
igor_roz |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie metryk z rosyjskiego.
Wysłany: 28-08-2008 - 23:03
|
|
Dołączył: 28-08-2008
Posty: 33
Status: Offline
|
|
Zmijewo 7 | To bylo w 27/1/1880 (8/2/1880) roku w wieś Zmijewo Kostelno. O 15-00 p. Antoni Zylak (29 łat, Żołnierz) ożenil się z Ludwikoju Karwackoju (28 łat)
Antoni był synowie Anny (ur. Forszt) i Stanisława Zylaków
Inne poznijej. Dobrze? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Bączek |
|
|
Temat postu: Proszę o przetłumaczenie metryk z rosyjskiego.
Wysłany: 29-08-2008 - 07:56
|
|
Dołączył: 23-06-2007
Posty: 95
Skąd: Białystok
Status: Offline
|
|
Igor dziękuje za tłumaczenie. Czy w tej metryce jest napisane coś więcej o związkach Antoniego z wojskiem oraz czy jego rodzice żyli w dniu ślubu?
Grzegorz Bączek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 09:47
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Żmijewo 2
Działo się we wsi Żmijewo dwudziestego czwartego grudnia (piątego stycznia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego (drugiego) roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się osobiście Antoni Żylak (Antoni Żylak), lat czterdzieści i Józef Dąbrowski (Józef Dąbrowski), lat czterdzieści, obaj wyrobnicy ze Żmijewa i oświadczyli, że wczoraj o godzinie piątej wieczorem zmarła we wsi Żmijewo Teofila Żylak (Teofila Żylak), lat siedemdziesiąt cztery mająca, w Żmijewie z Andrzeja i Marianny małżonków Budków (Budków) urodzona, wdowa po zmarłym Marcelim Żylak (Marcelim Żylak), przy córce rolniczce we wsi Żmijewo mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofili Żylak akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas podpisany. Ksiądz Grzegorz Dziobacki Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący akta stanu cywilnego
 |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 10:33
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Ponki 16
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dnia drugiego (czternastego) września tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Korzeniewskiego (Aleksandra Korzeniewskiego), ojca panny młodej, drobnego rolnika, lat sześćdziesiąt osiem i Franciszka Giżyńskiego (Franciszka Giżyńskiego), właściciela swojej części, lat czterdzieści cztery, we wsi zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adolfem Zylakiem (Adolfem Zylakiem), kawalerem, lat dwadzieścia pięć, robotnikiem, urodzonym i zamieszkałm we wsi Żmijewo, synem Stanisława i Anny z Fersztów małżonków Zylaków (Stanisława i Anny z Fersztów małżonków Zylaków), a Apolonią Korzeniewską (Apolonią Korzeniewską), panną, lat trzydzieści dziewięć, urodzoną i zamieszkałą we wsi Ponki, córką Aleksandra i Balbiny z Piotrowskich małżonków Korzeniewskich (Aleksandra i Balbiny z Piotrowskich małżonków Korzeniewskich), utrzymującą się z własnych środków. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Żmijewskim kościele parafialnym w dniach jedenastego (dwudziestego piątego) sierpnia, osiemnastego (trzydziestego) i dwudziestego sierpnia (szóstego września)* bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas w Żmijewskim kościele parafialnym. Akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany. Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Feliks Kozarzewski
* Tak w oryginale, różnice winny wynosić 12 dni.
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 10:34
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Żmijewo 7
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dnia dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Bielskiego (Jana Bielskiego), lat trzydzieści cztery i Franciszka Radzika ((Franciszka Radzika), lat sześćdziesiąt jeden, we wsi Żmijewo Kościelne zamieszkałych drobnych rolników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Zylakiem (Antonim Zylakiem), kawalerem, lat dwadzieścia dziewięć, czasowo urlopowanym żołnierzem, urodzonym i zamieszkałym we wsi Żmijewo Kościelne, synem Stanisława i Anny z domu Forszt małżonków Zylaków (Stanisława i Anny małżonków Zylaków), a Ludwiką Karwacką (Ludwiką Karwacką), panną, lat dwadzieścia osiem, urodzoną we wsi Kapuśniki Parafii Wieczfnia, córką Wojciecha i Antoniny z domu Pychalska (Wojciecha i Antoniny z Pychalskich) małżonków Karwackich (Karwackich), służącą, we wsi Tosie zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Żmijewskim kościele parafialnym trzynastego (dwudziestego piątego) stycznia, dwudziestego stycznia (pierwszego lutego) i dwudziestego siódmego stycznia (ósmego lutego) bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrząd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas w Żmijewskim kościele parafialnym. Akt ten po przeczytani obecnym przez nas tylko podpisany. Administrator Żmijewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Feliks Kozarzewski
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Bączek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 10:39
|
|
Dołączył: 23-06-2007
Posty: 95
Skąd: Białystok
Status: Offline
|
|
Jerzy bardzo Ci dziękuje. Już nie raz pomogłeś mi w tłumaczeniu. Czy wieczorem mogę zamieścić jeszcze trzy metryki?
Grzegorz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 12:44
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Możesz.  |
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Bączek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 13:23
|
|
Dołączył: 23-06-2007
Posty: 95
Skąd: Białystok
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 17:53
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Ponki 2
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dwudziestego czwartego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku (piątego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku) o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Adolf Żylak (Adolf Żylak), murarz (?), lat dwadzieścia sześć, we wsi Ponki zamieszkały, w obecności Beniamina Korzeniewskiego (Beniamina Korzeniewskiego), lat dwadzieścia pięć i Adama Żmijewskiego (Adama Żmijewskiego), lat dwadzieścia siedem, robotników we wsi Ponki zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Ponki dnia dzisiejszego o godzinie drugiej rano z prawowitej jego małżonki Apolonii z domu Korzeniewska (Apolonii z Korzeniewskich), lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Bronisława (Bronisława), a rodzicami chrzestnymi jego byli Władysław Dobrzyński (Władysław Dobrzyński) i Józefa Korzeniewska (Józefa Korzeniewska). Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Administrator Parafii Żmijewo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Józef Janiszewski
Poprawki z marginesu zostały uwzględnione.
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 17:58
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Zdjęcie drugie, to zaledwie początek metryki ślubu:
Ponki 7
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dnia czternastego (dwudziestego szóstego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności ….
Dodaj drugą część.
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 18:05
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Rosochy 52
Działo się we wsi Stupsk trzeciego (piętnastego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Ksawery Nawrocki, lat trzydzieści trzy i Antoni Sowiński, lat czterdzieści, obaj rolnicy w Rosochach zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie jedenastej rano zmarł w Rochochach Ignacy Zylak (Ignacy Zylak), jeden rok mający, syn Stanisława i Ewy z domu Klimkowska małżonków Zylak, urodzony i zamieszkały w Rosochach. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Zylak akt ten obecnym niepiśmiennym osobom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Stupsk Ks. F. ….
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Bączek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 21:29
|
|
Dołączył: 23-06-2007
Posty: 95
Skąd: Białystok
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Cieśla_Jerzy |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-08-2008 - 22:44
|
|
Dołączył: 25-12-2006
Posty: 1162
Skąd: Olsztyn
Status: Offline
|
|
Faktycznie:
Ponki 7
Działo się we wsi Żmijewo Kościelne dnia czternastego (dwudziestego szóstego) listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dziesiątej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Zylaka (Antoniego Zylaka) ojca panny młodej małorolnego we wsi Ponki zamieszkałego, lat pięćdziesiąt osiem i Szymona Najduka (Szymona Najduka) ojca pana młodego małorolnego ze wsi Jeże, lat sześćdziesiąt trzy, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Najdukiem (Antonim Najdukiem), kawalerem, lat dwadzieścia pięć, urodzonym we wsi Głużek parafii Bogurzyn, synem wyżej wymienionego Szymona i Franciszki (Szymona i Franciszki) z Kamińskich małżonków Najduków (z Kamińskich małżonków Najduków), zamieszkałym we wsi Jeże przy rodzicach swoich, a Katarzyną Zylak (Katarzyną Zylak), panną, lat osiemnaście, urodzoną i zamieszkałą we wsi Ponki przy rodzicach swoich, córką wyżej wymienionego Antoniego i Bogumiły małżonków Zylaków (Antoniego i Bogumiły małżonków Zylaków). Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Żmijewskim kościele parafialnym w dniach dwudziestego ósmego października (dziewiątego listopada) i czwartego (szesnastego) i jedenastego (dwudziestego trzeciego) listopada bieżącego roku. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców nowożeńców zgłoszone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez nas w Żmijewskim kościele parafialnym. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Administrator Żmijewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego Ksiądz Feliks Kozarzewski
|
_________________
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
|
| |
|
|
|
|
|
Grzegorz_Bączek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-08-2008 - 08:15
|
|
Dołączył: 23-06-2007
Posty: 95
Skąd: Białystok
Status: Offline
|
|
Jerzy wielkie dzięki. Prosząc o tłumaczenie spodziewałem się, że to Ty je przetłumaczysz. Zamieściłem je jednak na forum, a nie wysłałem na PW, ponieważ może ktoś skorzysta z tłumaczenia - nazwiska, miejscowości.
Dziękuje.
Grzegorz |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
