| Autor |
Wiadomość |
Rafal_Poneta06 |
|
Temat postu: par. Iłża, Kowala Stępocina, Radom, Skaryszew ...
 Wysłany: 23-11-2010 - 17:05
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
basik |
|
|
Temat postu: Tłumaczenie
Wysłany: 23-11-2010 - 18:44
|
|
Dołączył: 08-03-2007
Posty: 17
Status: Offline
|
|
Witaj
Akt brzmi tak:
Działo się to w Kowal Stępocina dnia 13(26) grudnia 1911 roku. Zjawił się Jakób Bąk lat 55 (lub 53 brak końcówki tekstu) kolonista z Ludwinowa i w obecności świadków: Antoniego Leśniewskiego i Jana Wnukowskiego kolonistów z Ludwinowa mających po 50 lat, pokazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Ludwinów 10(23) grudnia br o godz. 8 wieczór z jego żony Katarzyny z Romanowskich lat 29. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym dzisiaj nadano imię Stefania a rodzicami chrzestnymi byli: Władysław Woźniak i Agnieszka Jakubik.
Akt przeczytano i podpisano
Pozdrawiam
Barbara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Poneta06 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2011 - 15:24
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
jackun |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2011 - 18:24
|
|
Dołączył: 19-02-2011
Posty: 371
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się w Radomiu roku 5 / 17 września 1882 o g. 2 popołudniu. Stawił się Wiktor Romanowski, kolonista z Aleksandrowa, lat 38, w towarzystwie Szczepana Skora, i Andrzeja Bartkiewicza, kolonistów z Aleksandrowa, pełnoletnich – i okazał Nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Aleksandrowie 29 sierpnia / 10 września tego roku pół godziny po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Kiragów, lat 28. Niemowlęciu temu na Chrzcie Świętym, sprawowanym dniu dzisiejszym przez ks. Franciszka Solarskiego, miejscowego wikarego, dano imię Katarzyna, a jego rodzicami chrzestnymi byli Szczepan Skora i Józefa Wasiak, Andrzej Bartkiewicz i Józefa Zając. Akt niniejszy odczytano obecnym i ze względu na ich niepiśmienność przez nas podpisany został.
Podpis nieczytelny |
|
|
| |
|
|
|
|
|
jackun |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-10-2011 - 21:45
|
|
Dołączył: 19-02-2011
Posty: 371
Status: Offline
|
|
|
Rafal_Poneta06 napisał:
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu i małżeństwa.
Katarzyna Romanowska Jakub Bąk.
http://www.speedyshare.com/files/30852493/DSCF0666.jpg
http://www.speedyshare.com/files/30852497/DSCF0670.jpg
Z góry dziękuje Rafał.
Wydarzyło się w Radomiu roku 13 / 25 lutego 1900 o g. 5 wieczorem. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Feliksa Kurata i Antoniego [nazwiska drugiego świadka nie odczytałem], kolonistów z Piotrowic, pełnoletnich, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Jakubem Bąkiem, urodzonym i zamieszkującym w Kowalkowie Kolonii, wdowcem po zmarłej w ubiegłym roku Antoninie z Sumiłów? , lat 32 mającym, synem zmarłych Jacentego i Marianny z Suligowskich, a Katarzyną Romanowską, panną, urodzoną i przy matce w Piotrowicach mieszkającą, córką zmarłego Wiktora i Józefy z Kirasów?, lat 17 mającą. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi wygłoszone w kościołach parafialnych tutejszym i w Kowalkowie w dniach 11, 18 i 25 lutego tegoż roku według nowego porządku (tzn. kalendarza gregoriańskiego - jackun). Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Obrzęd religijny zaślubin sprawował w tutejszym kościele parafialnym ks. Sztodrin, miejscowy wikary. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa zostało wyrażone słownie przez matkę panny młodej. Akt niniejszy odczytano obecnym niepiśmiennym, przez Nas podpisany został.
Podpis nieczytelny |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Poneta06 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenia -rosyjski
Wysłany: 18-12-2011 - 11:51
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Nizioł_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-12-2011 - 10:24
|
|
Dołączył: 17-09-2006
Posty: 369
Status: Offline
|
|
Akt zgonu Nr 70, Makowiec
Zdarzyło się w Skaryszewie osiemnastego (trzydziestego pierwszego) maja tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Walenty Dol [?] i Józef Łukasiewicz, pełnoletni włościanie z Makowca i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie pierwszej po południu umarła w Makowcu Janina Poneta, trzy tygodnie mająca, córka Macieja i Zofii z Cieślińskich. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Janiny Poneta akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
Pozdrawiam
Krzysztof |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Poneta06 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-03-2012 - 17:38
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
Jak w temacie .
Proszę o tłumaczenie.
Akt ślubu nr 48 par Skaryszew , wieś Makowiec ,Zofia Cieślińska i Maciej Poneta
chodzi mi o rodziców młodychcy żyli w dniu ślubu
http://speedy.sh/BFB3u/CIMG9457.JPG..jpg
Z góry dziękuje RAFAŁ. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Mykolas78 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-03-2012 - 08:04
|
|
Dołączył: 01-06-2011
Posty: 2
Skąd: Wilekie Księstwo Litewskie (Wilno)
Status: Offline
|
|
| Prosze skontaktowac sie ze mna na prw. Zalacznik sie nie otwiera. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nizioł_Krzysztof |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2012 - 21:50
|
|
Dołączył: 17-09-2006
Posty: 369
Status: Offline
|
|
Akt małżeństwa Nr 48, Makowiec
Zdarzyło się w Skaryszewie drugiego (czternastego) września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Jana Boguszewskiego i Wawrzyńca Rosińskiego, pełnoletnich włościan ze Skaryszewa, zawarto w owym czasie religijny związek małżeński między Maciejem Poneta, kawalerem, lat dwadzieścia trzy, synem Stanisława i Józefy z [Sułków]?, urodzonym w Romanowie parafii Kowala, a zamieszkałym w Makowcu, i Zofią z Cieślińskich Jeżmońską, lat dwadzieścia sześć, córką Franciszka i Marianny z [Dejów]?, wdową po zmarłym Jakubie Jeżmońskim, zamieszkałą w Makowcu. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dwudziestego ósmego sierpnia, czwartego i jedenastego września tego roku, według nowego stylu. Nowożeńcy oświadczają, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnej ceremonii zaślubin dopełnił Ksiądz Chmielewski, miejscowy Wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
K. Chmielewski
Pozdrawiam
Krzysztof |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Poneta06 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-04-2012 - 13:23
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Zieliński_Piotr |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-04-2012 - 06:37
|
|
Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491
Status: Offline
|
|
Akt 183/Pakosław
Wydarzyło się w osadzie Iłża 29 maja/ 10 czerwca 1871 roku, o godz. 6-ej wieczorem. Stawił się osobiście Michał Gut, 30-letni kolonista zamieszkały w Pakosławiu, w asyście Michała Pająk lat 40 i Piotra Gut lat 30, obydwu kolonistów zamieszkujących w Pakosławiu; i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Pakosławiu w dniu wczorajszym o godz. 5-ej z rana, z jego ślubnej małżonki Zofii z domu Kozioł (Zofii z Kozłów) mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Wincentego Walisiewicza nadano imię Antonina, a jego chrzestnymi byli Ignacy Jankowski i Marjanna Kozłowa. Akt ten okazującemu i świadkom odczytano, ponieważ niepiśmienni Nami podpisano.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (?)
Akt 45/Trębowiec
Wydarzyło się we wsi Mirzec 19 lutego/3 marca 1869 roku o godz. 3-ej po południu. Stawił się Stanisław Lech, rolnik zamieszkujący we wsi Trębowiec, lat 33 mający w asyście Bernarda Łojka lat 50 i Andrzeja Greli lat 40 mających, rolników zamieszkujących we wsi Trębowiec; i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Trębowiec dzisiejszego dnia o godz. 3-ej z rana, z jego ślubnej małżonki Maryjanny z domu Paprocka, mającej lat 30. Dziecięciu temu podczas Chrztu Świętego udzielonego w dniu dzisiejszym przez Księdza Jana Łukawskiego Proboszcza tutejszej parafii, nadano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Mijeda(?) i Maryjanna Paprocka. Akt ten okazującemu i świadkom niepismiennym odczytano, Nami samymi podpisano.
Ksiądz Jan Łukawski proboszcz parafii Mirzec Utrzymujący akta stanu cywilnego.
Pozdrawiam
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Poneta06 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2012 - 16:50
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Zieliński_Piotr |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2012 - 03:01
|
|
Dołączył: 16-06-2011
Posty: 491
Status: Offline
|
|
Witaj Rafał.
Zamieściłeś linki do identycznych zdjęć końcowej części aktu.
Piotr |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Rafal_Poneta06 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-05-2012 - 09:22
|
|
Dołączył: 22-06-2009
Posty: 148
Status: Offline
|
|
Witam
Wiedziałem o tym proszę odczytanie tego co możliwe.
Pozdrawiam Rafał. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
