| Autor |
Wiadomość |
jansch |
|
Temat postu: Prośba o odczytanie i przetlumaczenie wieku zmarłej.
 Wysłany: 20-04-2025 - 21:09
|
|
Dołączył: 20-04-2025
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Dzień dobry.
Mam prośbę o odczytanie i przetłumaczenie wieku zmarłej Caroline z aktu zgonu.
Nie znam jej daty urodzenia.
Czy data zgonu (zapisana słownie) to 10 wrzesień 1902?
https://i.imgur.com/HlwnRbo.jpeg |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2025 - 21:50
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
die Ortsarme Wittwe/ miejscowa uboga wdowa/Caroline Halama geborene Stebel; sieben und sechszig Jahre alt /67 lat/
zmarła w Zalenze w mieszkaniu jej męża; 10.09.1892
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung:
Knopp
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Butjenter |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-04-2025 - 11:13
|
|
Dołączył: 28-03-2025
Posty: 6
Skąd: Abbehausen
Status: Offline
|
|
10.09.1902  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
