|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Woś_Adam |
|
Temat postu: Rozwód -Święta Kongregacja Papieska
 Wysłany: 20-04-2025 - 13:21
|
|
Dołączył: 24-10-2023
Posty: 22
Skąd: Końskie
Status: Offline
|
|
Wtam, jak zdobyć taki dokument rozwodowy?
z 14 października 1908 roku nr 80 o którym mowa w akcie ślubu.
Akt. Ślubu nr.14 1911r. Sandomierz Św.Pawła
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... A&sfnsn=mo
Tłumaczenie:
Milczany. Działo się w mieście Sandomierzu w parafii Św. Pawła 10/23 marca 1911 roku o godzinie 9 rano. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków Jana Boryckiego, 48 lat i Walentego Kucharczyka, 40 lat, gospodarzy w Milczanach mieszkających, tego dnia zostało zawarte religijne małżeństwo między Kazimierzem Wosiem, rozwodnikiem, z pierwszego małżeństwa z Józefą Chmiel rozwiedzionym przez świętą kongregację papieskiej (? nie umiem odczytać następnego wyrazu) z 31 maja 1908 roku; przeze Mnie otrzymane przy zaleceniu Sandomierskiej Konsystorii z 14 października 1908 roku nr 80; emerytowanym(?) rodzonym synem zmarłych Michała i Marianny z Piekniaków, urodzonym we wsi Niekrasów w gminie Tursko, 37 lat mającym, w Milczanach mieszkającym - i- Pauliną Chmiel, wdową po śmierci jej męża Walentego zmarłego w 1899 roku, córką zmarłych Adama i Marianny z Dąbrowskich, małżonków Miękina, urodzoną w Górach Wysokich, 46 lat mającą, w Milczanach mieszkającą. Zwolnienie od przedślubnych zapowiedzi (....) na połączenie związkiem - pozwolenie Sandomierskiego Biskupa z 18 (miesiąca?) tego roku nr 1012. Nowożeńcy oznajmili, ze nie zawierali umowy przedślubnej. Tamowanie małżeństwa nie nastąpiło. Religijnej ceremonii zaślubin dokonał tego dnia miejscowy proboszcz ksiądz Wawrzyniec Szubartowicz. Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ks. Wawrzyniec Szubartowicz |
Ostatnio zmieniony przez Woś_Adam dnia 21-04-2025 - 09:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Rozwód -Święta Kongregacja Papieska
Wysłany: 20-04-2025 - 19:13
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14475
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
Woś_Adam napisał:
Wtam, jak zdobyć taki dokument rozwodowy?
Zwrócić się do archiwum diecezjalnego. (Bo załączniki do aktów ślubnych stanu cywilnego chyba się nie zachowały dla tej parafii z tego roku). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Woś_Adam |
|
|
Temat postu: Re: Rozwód -Święta Kongregacja Papieska
Wysłany: 28-04-2025 - 11:27
|
|
Dołączył: 24-10-2023
Posty: 22
Skąd: Końskie
Status: Offline
|
|
Akta będą dostępne w Archiwum Diecezjalnym dopiero za 2-3 lata. Sąd Biskupi w Sandomierzu przesłał je do Warszawy celem odgrzybienia.
"Szczęść Boże,
Dokumenty Sandomierskiego Sądu Biskupiego póki co nie należą do zasobu naszego archiwum i nie są u nas przechowywane. Mamy dopiero w planach włączanie tej dokumentacji do naszego zasobu. Proces ten - jeżeli wszystko przebiegnie pomyślnie potrwa kilka lat (około 2 lub 3). Dlatego póki co nie mogę spełnić tej prośby.
Z wyrazami szacunku,
archiwista ADS" |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
