| Autor |
Wiadomość |
Japi134 |
|
Temat postu: Prośba o pomoc w odczytaniu
 Wysłany: 19-04-2025 - 21:20
|
|
Dołączył: 28-01-2020
Posty: 5
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2025 - 21:41
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35481
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Japi134 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2025 - 21:57
|
|
Dołączył: 28-01-2020
Posty: 5
Status: Offline
|
|
Szukam dodatkowych informacji, np. podejrzewam że w chwili śmierci syna matka już nie żyła ale sam
nie potrafię tego aktu przetłumaczyć |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-04-2025 - 22:04
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35481
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-04-2025 - 07:03
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12521
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Januszu,
Przeczytaj i stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Poniżej masz to, czego nie znajdziesz w "indeksach".
AU 150/1890
Chrzest: 05/10/1890 o 14:00,
Ojciec: kowal, lat 45, z Kuźnicy Błońskiej,
Świadkowie: Roch Kozłowski 40, Marcin Grabosiński 33, obaj rolnicy z Klonowej,
Dziecko: ur. 30/09/1890 o 17:00,
Matka: lat 38,
Chrzestni: Wojciech Żarkowski i Helena Janas.
AZ 68/1889
Zgłoszenie: 19/09/1889 o 16:00,
Zgłaszający: Walenty Mokrosz 40, Józef Obiegły 40, obaj rolnicy z Kuźnicy Błońskiej,
Zgon: 17/09/1889 o 24:00,
Zmarły: ur. we wsi Skrzynki, zam. w Kuźnicy Błońskiej przy rodzicach. (rodzice żyjący, skoro po roku ojciec zgłosił narodziny kolejnego dziecka). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
