|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-04-2025 - 20:29
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Heinrich Stach, były /gewesener/ starszy nadzorca straży finansowej /der Finanzwach-Oberaufseher/
chwilowo koordynator /der Zeit Cordneteur /chyba raczej Coordinateur/ bei Nord Bahn /przy Kolei Północnej,
syn Andreasa Stach, mistrza powroźnika/der Seilermeister/ w Odrau i Johanny urodzonej Augustin
Keußmann, zamieszkalych w Seibersdorf.
============
Franz Kopel, rezerwista /der Reservist/ z 6. batalionu artylerii fortecznej /6. Bataillon Festungs-Artillerie/,
syn zmarłego Franz Kopel, chałupnika /der Häußler/ w Nieder Seibersdorf i Marianna ur. Johann Kondziołka.
=============
Jakob Sznapka, chałupnik /der Häußler/ i rezerwista /der Reservist/ z 1. Kaiser-Franz Josef
Infanterie Regiment /Pułku Piechoty/, syn Josefa Sznapka, chałupnika /der Häußler/ w Marklowitz
i Johanna ur. Josef Urbanek
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2025 - 19:07
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kim byli Franciszek Gawełczyk, Franciszek Morcinek, Józef Cholewik, Józef Durczok i Ludwig Liszok
https://ibb.co/chCT4D8s
Dziękuję i Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-04-2025 - 22:02
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Franz Gawełczyk, , Knecht und Reservist vom 2. Artillerie Regimenst
/parobek i rezerwista z 2. Pułku Artylerii
Franz Morcinek, Fabriksarbeiter /robotnik fabryczny
Marianna, Tochter des Josef Cholewik, herrschaftlicher Heger
córka Josef Cholewika, gajowego pańskiego
Ludwik Liszok, Reservist vom 2. Feld Artillerie Regiment
/rezerwista 2. Pułku Artylerii Polowej
Josef Durczok, Häusler und Reservist vom 6. Festungs Artillerie Regiment
/chałupnik i rezerwista z 6. Pułku Artylerii Fortecznej/,
syn Josef Durczok Innmanns in Karwin /komornika w Karwin/,
jetzt Häuslers in Ober=Marklowitz und der Veronika geb. Josef Wygeis
/teraz chałupnik w O=M/ i Veroniki urodzonej z domu Josef Wygeis
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-04-2025 - 19:28
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 265
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji kim byli: Jóżef Miczek, Piotr Żagan, Ludwig Świeży, Maria Piwko i Teresa Żebrok
https://ibb.co/Mk4XR1yh
Dziękuję i Pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 27-04-2025 - 22:21
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Josef Miczek, Aufseher /dozorca/ in der Petrowitzer Sodafabrik
und Reservist vom 9. Artillerie Regiment /9. Pułku Artylerii/
========
Ludwig Swieży , zagrodnik /der Gärtler/ und Resevist vom
1. Kaiser Infanterie Regimenst rezerwista 1Cesarskiego Pułku Piechoty/,
syn des Gärtler Anton Swieży
+====
Peter Żagan, czeladnik rzeźnik /der Fleischergesell/ und Reservist
vom z/ 12. Dragoner Regiment /Pułku Dragonów/,
================
Marie, Tochter des Josef Piwko, Grundbesitzer und Bürgermeister /burmistrz i posiadacz ziemski/
============
Theresia, Tochter /córka/ des Josef Żebrok, chwilowo wytwórca serów /der Zeit Käsemacher/, serowar
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
