|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ozarek_anna |
|
Temat postu: OK! Akt Ślubu 39/1795 Wawrzyniec Braumann i Franciszka Wężyk
 Wysłany: 18-04-2025 - 16:57
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 325
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu ślubu.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 40&lang=pl
Piotrków, 20.07.1795
Wawrzyniec Brauman ... i Franciszka Wężykówna panna ...
3 zapowiedzi... nie wykryto przeszkód do zawarcia małż. ?
świadkowie Antoni Matuszewicz i Jan Wilhelm Rinke
Dziękuję Ci Andrzeju za pomoc i wsparcie! Staram się jak mogę tłumaczyć, niby podobne są te akty do siebie, ale fantazja skrybów mnie niszczy. Jeszcze raz dziękuję!
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 18-04-2025 - 21:15, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-04-2025 - 19:06
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14475
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pan młody był kawalerem.
A poza tym wszystkie istotne informacje zostały dobrze odczytane i przetłumaczone.
Piotrków
20 VII, ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo między Wawrzyńcem Braumanem, kaw., i Franciszką Wężykówną, pan., po przeprowadzeniu egzaminu, ogłoszeniu 3 zapowiedzi i niewykryciu żadnej przeszkody kanonicznej, w obecności świadków: Antoniego Matuszewicza, Jana Wilhelma Rinkego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
