Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 30 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski
Poprzedni  1 ... 212, 213, 214, 215, 216
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2025 - 09:21
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 328

Status: Offline
jedi4 napisał:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/00b0b3b8a29151c094366caac27ee2b41a850a6286f0396d5ea230e977144289_max
Akt 163
Proszę o podanie imienia dziecka i miejsca narodzin. Dziękuję

Dziecię zgłoszone 20 lipca? Dzięki

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2025 - 10:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6354

Status: Offline
zgłoszone i ochrzczone 11 lipca, urodzone wczoraj, czyli 10 lipca

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2025 - 14:50
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 328

Status: Offline
Akt 116
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6d8f37_max
Proszę o podanie wieku zmarłej. Józef owdowialy? Dziękuję

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2025 - 18:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12521
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Lat 33, żona Józefa.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-04-2025 - 04:55
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 328

Status: Offline
Akt 397
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 13422a7642
Proszę o informacje co jest zawarte w adnotacji aktu - pieczęci


Akt 2
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... cf9510_max
Proszę o informację w jakim wieku zmarł Ignacy i kiedy


Akt 10
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4971fa_max
Proszę o wiek zmarłej


Akt 56
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 96a698_max
Czy rodzice młodego żyją?

Serdeczne dzięki!

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-04-2025 - 07:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12521
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Tomasz Bąk 31/12/1911 w Wąwolnicy zawarł zw. małż. z Anną Walęcik (1voto Duda).

2.
Lat 56, zm. 03/01/1879 0 12:00.

3.
Lat 67.

4.
Zapisano tylko, że jest synem Szczepana i Marianny zd. Jurak małż. Adamczyków.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
jedi4Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-04-2025 - 04:09
Sympatyk


Dołączył: 09-07-2023
Posty: 328

Status: Offline
Akt 1
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 2f215f_max
Żona Katarzyna wdowa? Dzięki

_________________
Jacob
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 22-04-2025 - 11:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6354

Status: Offline
pozostawił żonę Katarzynę z Kotowskich

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grzegorz_KosOffline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2025 - 16:04


Dołączył: 14-04-2025
Posty: 2

Status: Offline
Dzień dobry

Akt 22
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,deta ... fullscreen

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu ojca Heleny Adamus - Józefa Adamusa. Zazwyczaj nie mam z tym problemów, ale tutaj mnie pokonało.

Z góry dziękuję,
Grzegorz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2025 - 17:10
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12521
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wpisali tam заработник. Ja to tłumaczę jako wyrobnik/pracownik najemny.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Dobry_Duszek91Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2025 - 14:57
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 239

Status: Offline
Dzień dobry,

Prosiłbym o pomoc w roszryfowaniu kim był ojciec dziecka. Odczytuję, że był emerytowanym oficerem wojsk rosyjskich i sekwestratorem powiatym z Jędrzejowa. Kim był ów sekwestrator? Ponadto, czy mogę również prosić o odczytanie nazwiska matki chrzestnej?

Akt nr 180
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399034,47

Z góry dziękuję za pomoc!

_________________
Serdecznie pozdrawiam,
Przemysław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-04-2025 - 14:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6354

Status: Offline
sekwestrator powiatowy, opis np. tu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... polu=56494

chrzestna Ludwika Pejel?

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 212, 213, 214, 215, 216
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.466929 sekund(y)