Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 01 maja 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK! Akt zgonu 43/1806 Anastazja Michalska Świerczów Piotrków
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ozarek_annaOffline
Temat postu: OK! Akt zgonu 43/1806 Anastazja Michalska Świerczów Piotrków  PostWysłany: 16-04-2025 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2010
Posty: 325

Status: Offline
Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu zgonu 43/1806 (zdj. 145):

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 61&lang=pl

28.11.1806 Świerczów, par. Piotrków
zm. Anastazja Michalak l. 50 ... w Świerczowie , opatrzona sakramentami ... pozwolenie od biskupa piotrkowskiego? pochowana w Witowie (przy naszym kościele) na cmentarzu od południa.

Dziękuję za wsparcie moich poszukiwań!
Ania


Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 16-04-2025 - 21:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2025 - 19:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ze wsi Świerczów w parafii piotrkowskiej
28 XI br. umarła godna Anastazja Michalska, mająca 50 l., posiadaczka wsi Świerczów, opatrzona sakramentami Kościoła, pochowana (jak sama pragnęła, po uzyskaniu zezwolenia od miejscowego ordynariusza piotrkowskiego*) w naszym kościele witowskim, w krypcie od południa.
Na puchlinę wodną.

* cokolwiek to znaczy, Piotrków nie był siedzibą biskupią

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml

Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 16-04-2025 - 21:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ozarek_annaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-04-2025 - 21:30
Sympatyk


Dołączył: 19-11-2010
Posty: 325

Status: Offline
Przepraszam za mało profesjonalną wiadomość, ale czytam Twoje tłumaczenie i nie wierzę, co odczytuję... posiadaczka, pochowana w kościele w krypcie... . Matko, za dużo informacji. Bardzo Ci dziękuję, że skierowałeś moje myślenie na zupełnie inne tory. Naprawdę to dla mnie wiele znaczy Andrzeju!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.603674 sekund(y)