|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
izabelas |
|
Temat postu: Akt Urodzenia Jan Wrzosek 1804 Sugajno
 Wysłany: 15-04-2025 - 08:47
|
|
Dołączył: 19-08-2022
Posty: 46
Status: Offline
|
|
AU Jan/Joannes Wrzosek 1804r., parafia Boleszyn, miejscowość Sugajno.
Bardzo proszę o odczytanie okna w tabeli gdzie są podani rodzice Jana - co znaczy "ex/ez" (?) po rodzicach - czy są tutaj podani rodzice rodziców?
Z moich informacji wynika, że ojcem Jana był Mikołaj "Nicolaus", czy po słowie "Colonus" są podani rodzice Mikołaja?
Podaje link, jest to pierwszy akt na stronie.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
Pozdrawiam, Izabela. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2025 - 08:55
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14439
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Mikołaj Wrzosek, zagrodnik, syn Szczepana/Stefana i Zuzanny; Katarzyna, córka Wojciecha i Marianny, po ojcu Wardowska, ślubni małżonkowie, katolicy
Ex to dosłownie ‘z’, ale po polsku nikt nie powie „Mikołaj ze Szczepana”; trzeba to przetłumaczyć jako ‘syn/córka’. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
izabelas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2025 - 13:19
|
|
Dołączył: 19-08-2022
Posty: 46
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję.
Mam trochę problem z Mikołajem. W akcie ślubu z Katarzyną ma jako ojca wpisanego Felicjana. Chronologicznie wygląda to tak:
1797 - ślub Mikołaja syna Felicjana i Zuzanny Wrzosków oraz Katarzyny córki Wojciecha i Marianny Wardzińskich /Katarzyna - wdowa po Krężelewskim/
1799 - narodziny Barbary, córki Mikołaja z Felicjana i Zuzanny Wrzosków oraz Katarzyny z Wojciecha i Marianny Wardzińskich
1802 - narodziny Wawrzyńca, syna Mikołaja z Felicjana i Zuzanny Wrzosków oraz Katarzyny z Wojciecha i Marianny Wardzińskich
1804 - narodziny Jana, syna Mikołaja ze Stefana i Zuzanny Wrzosków oraz Katarzyny z Wojciecha i Marianny Wardowskich
1807 - narodziny Ignacego, syna Mikołaja ze Stefana i Zuzanny Wrzosków oraz Katarzyny z Wojciecha i Marianny Wardowskich.
1889 - zgon Jana Wrzoska, syna Mikołaja i Katarzyny z domu Krężelewskiej.
Wszystko by się zgadzało, gdyby w akcie urodzenia Jana i Ignacego jako ojciec nie był podany Stefan... Jeśli to temat na inny wątek, to ten zamknę, ale może akurat Panu nasunie się jakaś koncepcja.
Pozdrawiam, Izabela. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2025 - 14:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14439
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Może osobie spisującej akta pomyliły się 2 polskie imiona na Szcz (Szczęsny = Feliks, Felicjan = Felix, Felicianus; Szczepan = Stephanus)? |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
