Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Ok Akt urodzenia Wacław Chrząszczewski 1896
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lisicka_HannaOffline
Temat postu: Ok Akt urodzenia Wacław Chrząszczewski 1896  PostWysłany: 11-04-2025 - 10:12


Dołączył: 17-05-2022
Posty: 9

Status: Offline
Dzień dobry,
zwracam się z prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

rok 1896 nr aktu 736
Wacław Chrząszczewski - rodzice Władysław i Helena Żylak
Parafia Warszawa św. Jan

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=8&zs=9233d&sy=163&kt=1&skan=0735-738.jpg

dziękuję z góry
pozdrawiam
Hanna Lisicka


Ostatnio zmieniony przez Lisicka_Hanna dnia 11-04-2025 - 17:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-04-2025 - 10:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14440
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dlaczego uważasz, że ten (i poprzedni) akt jest po łacinie?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szyłkowski_JakubOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2025 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 22-11-2024
Posty: 14

Status: Offline
To nie Łacina, a Rosyjski. Nie przetłumaczę akt po rosyjsku bo to dla mnie za dużo (mógłbym aczkolwiek nie gwarantuje efektu ponieważ moja znajomość alfabetu i języka jest marna), polecam zapytać na dziale tłumaczeń z rosyjskiego, lub ewentualnie przetłumaczyć za pomocą programu transkribus (tu powinno zadziałać ponieważ jest czytelnie.)
Pozdrawaim
Jakub
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lisicka_HannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2025 - 11:12


Dołączył: 17-05-2022
Posty: 9

Status: Offline
Tak rozumiem. Nie w tym dziale skierowałam zapytanie.
Dziękuje za pomoc i wskazówki. Spróbuję z transkribus.
Bardzo dziękuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2025 - 13:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12472
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Hanno,

Umieść prośbę o tłumaczenie w tym podforum
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.424323 sekund(y)