Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 kwietnia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marcelina1978Offline
Temat postu: akt ślubu Joannes Kotlęga z Catharina Myslinska  PostWysłany: 07-04-2025 - 10:34


Dołączył: 07-04-2025
Posty: 2

Status: Offline
Dzień dobry

Poniżej przedstawiam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu

Lubiewo/1858/W1230

https://zapodaj.net/plik-VUw6RV5cdV


dziękuję

Marcelina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ślubu Joannes Kotlęga z Catharina Myslinska  PostWysłany: 07-04-2025 - 23:32
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7357

Status: Offline
Akt ślubu nr 19,
data ślubu: 17.05.1858,

narzeczony:
kawaler/der Junggesell/ Johann Kotlęga, lat 23, katolik,
z Suchom, parafia kat. Drzycim, akta AD Pelplin

narzeczona:
Catharina Myslinska, panna /die Jungfer/, lat 20, katoliczka,
jej ślub za wiedzą i potwierdzeniem rodziców, niepełnoletnia

Zapowiedzi przedślubne w ich parafiach w niedziele II, III i IV
nach Ostern/ po Wielkanocy/ w 1858.

Zaślubił proboszcz/der Pfarrer/ Johann Reymann /* 27.06.1800 Róża Wielka pow.wałecki, proboszcz w Lubiewie od 8.11.1838 do 8.12.1891 i tam zmarł /

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.524491 sekund(y)