|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
BłaszkowskiB |
|
Temat postu: Akt zgonu - OK
 Wysłany: 06-04-2025 - 16:13
|
|
Dołączył: 10-09-2022
Posty: 25
Status: Offline
|
|
Witam. Proszę o pomoc w tłumaczeniu ostatniego zapisu w księdze zgonów oraz sprawdzenie poprawności mojego tłumaczenia.
Zapis
https://drive.google.com/file/d/1hajSa6g0i-3kZAda3vN5vxasAt8-jLny/view?usp=sharing
oryginał całej strony
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301/sygn.%20459/pages/PL_1_301_459_0093.htm
Moja próba tłumaczenia
Anno 1763 3 Martii Bartholomeus (nazwisko) vicarius Eulogia Praeposituralis
Sepelivi Corpus Labor.
Adalberti Roszczuk Sacramento panitentiae et extrema Unitionis moriati
Rok 1763 3 marca Bartłomiej (nazwisko) wikary mowa żałobna , proboszcz Jazłowca
Złożył do grobu zwłoki pracowitego (chłopa, gospodarza)
Wojciecha Roszczuka, udzielono sakrament pokuty i pojednania zmarłych
dalsze niezrozumiałe - zapewne zapis iż przeżył 50 lat
Pozdrawiam
B.B. |
Ostatnio zmieniony przez BłaszkowskiB dnia 06-04-2025 - 19:14, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 06-04-2025 - 16:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14475
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Anno 1763, die 3 martii — Bartholomaeus Pawłowski, vicarius ecclesiae praeposituralis Jaslovec[ensis], sepelivi corpus labor[iosi] Adalberti Roszczuk, sacramento paenitentiae et extremae unctionis muniti, vitae annor[um] circit[er] 50, in cemeterio hujus ecclesiae (de statu matrimoniali).
Roku 1763, dnia 3 marca — ja, Bartłomiej Pawłowski, wikariusz jazłowieckiego kościoła prepozyturalnego, pochowałem ciało pracowitego Wojciecha Roszczuka, opatrzonego sakramentem pokuty i ostatniego namaszczenia, mającego ok. 50 l., na cmentarzu tutejszego kościoła (ze stanu małżeńskiego). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
