Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 18 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

AM Jan Cwinarowicz, Katarzyna Gottfried, Stojanów 1882 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Świętczak_Sebastian
Temat postu: AM Jan Cwinarowicz, Katarzyna Gottfried, Stojanów 1882 - OK  PostWysłany: 18-06-2024 - 23:09
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2022
Posty: 538
Dzień dobry.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu pod aktem małżeństwa. Tekst ten odnosi się do zapowiedzi.
Małżonkowie: Jan Cwinarowicz, tkacz, lat 24, syn Macieja i Teodozji Kochalewicz i Katarzyna Gottfried, lat 16, córka Filipa i zmarłej Marii Bremenstuhl. Stojanów 29.10.1882.
Zależy mi na przetłumaczeniu dopisków o zapowiedziach, aby ustalić pochodzenie panny młodej. Widzę tam jakby Józefów, ale też i jakby Augsburg (może odnosi się do wyznania).

Link do skanu:
https://zapodaj.net/plik-eHcjboHP4w

https://zapodaj.net/images/1aa5a2d87c4fc.jpg


Źródło: 618-2-2584 str. 85
--
Sebastian


Ostatnio zmieniony przez Świętczak_Sebastian dnia 19-06-2024 - 19:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM Jan Cwinarowicz, Katarzyna Gottfried, Stojanów 1882  PostWysłany: 19-06-2024 - 11:57
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14447
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ze strony zawierających małżeństwo, po dostarczeniu metryk chrztu urodzonych w obcych parafiach (wystawionych: w Sokalu, w urzędzie parafialnym obrz. łac. 4 X 1882 do nru 123, i w Józephowie 7 X ’882 do nru 93), jak również dyspensy najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego ordynariatu obrz. łac. (wystawionej we Lwowie 15 X 1882 do nru 2832) dla narzeczonej, która przed ślubem przeszła z wyznania augsburskiego na religię katolicką; dalej, przy zgodzie ojców małoletnich narzeczonych: […]; przy zachowaniu co do reszty wymogów prawa — pobłogosławił małżeństwu tychże Jan Szuber, miejsc. prob.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosmakolodziejOffline
Temat postu: AM Jan Cwinarowicz, Katarzyna Gottfried, Stojanów 1882  PostWysłany: 06-04-2025 - 13:18
Sympatyk


Dołączył: 10-04-2021
Posty: 20

Status: Offline
Witam piszę książkę o rodzinach ze Stojanowa prosze o kontakt
kosmakolodziej@wp.pl
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.385637 sekund(y)