|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Sobieraj_Wojciech |
|
Temat postu: OK
 Wysłany: 01-09-2023 - 14:29
|
|
Dołączył: 20-06-2020
Posty: 61
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Łukaszek_Mlonek napisał:
Sobieraj_Wojciech napisał:
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
a co poza tym co jest w indeksie (a czego , wbrew regułom, nie podałeś) chciałbyś się dowiedzieć?
Nie wiem w czym jest problem? Chciałbym poznać treść aktu. Dane z indeksu znam, więc po co podawać je skoro podaję nr porządkowy, datę i nazwiska nowożeńców?
Bo to jest potrzebne tłumaczom i dlatego są takie zasady.
Czy musimy się tłumaczyć co drugiemu proszącemu o przekład??
Tak na przyszłość Ci odpowiadam 
Bo potem chcesz:
Sobieraj_Wojciech napisał:
proszę o przetłumaczenie metryki zgonu (całego tekstu)
Aż korci tłumacza byłoby Cię spytać: a po co Ci cały tekst, nie rozumiem w czym problem... 
Próbuję Ci żartem uświadomić, że zasady tu warto stosować, bo nie są z nudów wymyślone, ale z potrzeby.
Powodzenia!
AZ194
Skierniewice 10 VIII 1892 o 7 po południu
Zgłosili: Aleksander Pichelski organista, Jakub Lubard kościelny sługa obaj pełnoletni ze Skierniewic
Umarł przedwczoraj o 10 wieczorem w Kamionie
tamże zamieszkały, nieznany z miejsca urodzenia,
Jan Zwierzański owdowiały rentier(?) syn Józefa i nieznanej z nazwiska Marii małżonków Zwierzańskich lat 84.
Dziękuję za tłumaczenie i uwagi. Tym razem jednak innych danych nie mogłem podać ponieważ szukam właściwego Jana Zwierzańskiego. Czy znak zapytania przy rentierze świadczy, że słowo jest niewyraźnie napisane i nie ma pewności co oznacza?
Pozdrawiam
Wojciech Sobieraj |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: OK
Wysłany: 01-09-2023 - 14:34
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
Wg mnie to jest rentier, przed nim ten wdowiec zaczyna się podejzanie
ale ja się tego dopatrzyłam co napisałam
właściwie : wdowi rentier
Nie chodziło mi o dane teraz, tylko widzę że co chwilę Ci tłumacze o tym przypominają, chciałam byś zrozumiał czy zapamiętał. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Sobieraj_Wojciech |
|
|
Temat postu: Akt ur. Warszawa-Wilanów - Bałdecka - 1875
Wysłany: 03-04-2024 - 12:09
|
|
Dołączył: 20-06-2020
Posty: 61
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Akt ur. Warszawa-Wilanów - Bałdecka - 1875
Wysłany: 03-04-2024 - 14:15
|
|
Dołączył: 13-04-2014
Posty: 394
|
|
Wilanów 6 czerwca 1875 r. O 10:00
Zgłaszający Ludwik Bałdecki czeladnik-kotlarz zamieszkały w Sielcach lat 25
Świadkowie: Franciszek Cendrowski lat 70, Piotr Jechalski lat 35, gospodarze z Sielc
Dziecko: ur. 29 maja o 3 rano w Sielcach, nadano imię Teodozja
Matka: żona Ludwika, Marianna domo Nadolska, lat 23
Chrzestni: Karol Królak, Wiktoria Konopka |
_________________
Pozdrawiam
Michał
|
| |
|
|
|
|
|
Sobieraj_Wojciech |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Warszawa św. Bonifacego
Wysłany: 04-04-2025 - 18:52
|
|
Dołączył: 20-06-2020
Posty: 61
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu TadeuszaWalerego Boruckiego ur.15.01.1908 w Sielcach s. Ludwika Henryka Boruckiego i Stefanii Irach ochrzczony w parafii Św. Bonifacego w Warszawie, księga poz. nr 18 z 1908r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt chrztu Warszawa św. Bonifacego
Wysłany: 05-04-2025 - 07:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12451
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Czerniaków 26/01/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Jadwiga Koszelik, wdowa, właścicielka domu, lat 50, zam. we wsi Sielce,
Świadkowie: Apolinary Trepens, Aleksander Kosmal, pełnoletni, obaj robotnicy z Sielc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/01/1908 o 6:00 w Sielcach,
Ojciec: Henryk Ludwik Borucki, malarz, lat 22, zam. w Sielcach, nie przystąpił do tego aktu z powodu odbywania służby wojskowej,
Matka: Stefania zd. Irach, lat 18,
Imię na chrzcie: Tadeusz Walery,
Chrzestni: Franciszek Nowiński i Jadwiga Koszelik. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Sobieraj_Wojciech |
|
|
Temat postu: Re: Akt chrztu Warszawa św. Bonifacego OK
Wysłany: 05-04-2025 - 08:55
|
|
Dołączył: 20-06-2020
Posty: 61
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
Marek70 napisał:
Czerniaków 26/01/1908 o 15:00,
Zgłaszający: Jadwiga Koszelik, wdowa, właścicielka domu, lat 50, zam. we wsi Sielce,
Świadkowie: Apolinary Trepens, Aleksander Kosmal, pełnoletni, obaj robotnicy z Sielc,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/01/1908 o 6:00 w Sielcach,
Ojciec: Henryk Ludwik Borucki, malarz, lat 22, zam. w Sielcach, nie przystąpił do tego aktu z powodu odbywania służby wojskowej,
Matka: Stefania zd. Irach, lat 18,
Imię na chrzcie: Tadeusz Walery,
Chrzestni: Franciszek Nowiński i Jadwiga Koszelik.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
