|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
DTysonski |
|
Temat postu: OK - Akt zgonu, Jankowski - Łęg 1872
 Wysłany: 05-04-2025 - 04:41
|
|
Dołączył: 29-05-2024
Posty: 12
Skąd: Michigan, United States
Status: Offline
|
|
Cześć.
Z, 33, Leon Jankowski, Łęg, Płock, Mazowsze 1872
Chciałbym przetłumaczyć ten zapis mojego prapradziadka, Leona Jankowskiego, który zmarł w 1872 roku w (chyba) Siemieniu, Mazowieckie, Polska.
Uważam, że jego rodzicami byli Franciszek i Małgorzata, a jego żoną Aniela lub Emilia lub Anna Knapinska.
Nie znalazłem tego zapisu w indeksie geneteka, znalazłem obraz na familysearch.org
Oto bezpośredni link do zapisu na familysearch.org:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... HK&lang=en
Oto bezpośredni link tylko do obrazu:
https://i.postimg.cc/tTq84TfC/image-5.jpg
Nie mówię po polsku ani po rosyjsku, więc wybaczcie mi, jeśli moje tłumaczenie na polski nie jest świetne...
Z góry dziękuję
-Dan Tyson
--------------
Hello.
Z, 33, Leon Jankowski, Łęg, Płock, Masovia 1872
I would like a translation of this record of my Great Great Grandfather, Leon Jankowski, who died in 1872 in (I believe) Siemienie, Mazowieckie, Poland.
I believe his parents were Franciszek and Malgorzata, and his wife was Aniela or Emilia or Anna Knapinska.
I did not find this record on the geneteka index, I found the image on familysearch.org
Here is a direct link to the record on familysearch.org:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... HK&lang=en
Here is a direct link to the image only:
https://i.postimg.cc/tTq84TfC/image-5.jpg
I don't speak Polish or Russian, so forgive me if my translation into Polish is not great...
Thank you in advance
-Dan Tyson |
_________________
-Dan (Jankowski / Yonkoski)
Ostatnio zmieniony przez DTysonski dnia 06-04-2025 - 16:17, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Jankowski - Łęg 1872
Wysłany: 06-04-2025 - 09:44
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12521
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Łęg 23/05/1872 o 10:00,
Zgłaszający: Leon Kleniewski 60, Konstanty Olszewski 46, obaj gospodarze zamieszkali we wsi Siemienie,
Zmarły: Leon Jankowski, zmarł 21/05/1872 o 10:00 we wsi Siemienie, gospodarz, lat 25, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Małgorzaty z domu Kleniewska małżonków Jankowskich, ur. w Zakrzewie, teraz zamieszkały we wsi Siemienie, pozostawił żonę Anielę Jankowską. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
