|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ozarek_anna |
|
Temat postu: OK! Akt ur. 1801 Rozalia Podgórska Przedmieście Rokszyce PT
 Wysłany: 04-04-2025 - 22:14
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 320
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w do-tłumaczeniu aktu ur. Nie wiem, czy nie pokręciłam dat i imienia chrzestnej. A może i jeszcze coś odwaliłam.
(zdjęcie 610, prawa góra)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 12&lang=pl
chrz. 01.09.1801
ur. 30.08.1801 o północy
Rozalia Marianna córka zacnego Andrzeja Podgórskiego obywatela przedmieścia Piotrkowa i Gertrudy zd. Mandziarska małż. ślubnych
chrzestni godny Kazimierz Wojciechowski obywatel Piotrkowa i Genowefa Konstancja Kraśnicka
Dziękuję Andrzeju! Muszę się sama sobie pochwalić, że prawie wszystko -przetłumaczyłam dobrze 
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 05-04-2025 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Akt ur. 1801 Rozalia Podgórska Przedmieście Rokszyce Piotrk.
Wysłany: 05-04-2025 - 08:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14426
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
chrz. 01.09.1801
ur. 30.08.1801 o północy
Rozalia Marianna córka uczciwych Andrzeja Podgórskiego obywatela przedmieścia Piotrkowa i Gertrudy zd. Mandziarska małż. ślubnych
chrzestni godny Kazimierz Wojciechowski obywatel Piotrkowa i urodzona Konstancja Kraśnicka
chrzcił: Andrzej Broniszewski, wikariusz i altarysta piotrkowskiego kościoła parafialnego |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
