Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 09 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Przyczyna zgonu - j. niemiecki
Poprzedni  1 ... 14, 15, 16, 17, 18
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - niemiecki
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2025 - 21:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334

Status: Offline
Frieselausschlag
https://www-zeno-org.translate.goog/Dam ... _tr_pto=sc

Abzehrung-wycienczenie, wychudnięcie, suchoty

https://www.diki.pl/slownik-niemieckieg ... +Abzehrung

Bauchskropfeln- skrofuły brzucha albo na brzuchu,

https://pl.wikipedia.org/wiki/Skrofuloza

Brustwassersucht - wodnista puchlina klatki piersiowej

https://www-openthesaurus-de.translate. ... _tr_pto=sc

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nowak_patOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2025 - 12:54
Sympatyk


Dołączył: 17-06-2016
Posty: 258

Status: Offline
Dzień dobry

Po raz kolejny Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

https://ibb.co/TyX5k9f

Dziękuję i Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2025 - 17:02
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334

Status: Offline
Gehirnentzündung - zapalenie mózgu

Keuchhusten - koklusz, krztusiec

Keuchhusten - jak wyżej

Apostem, Apostema - ropień, wrzód

Luftröhrenschwindsucht - gruźlica błony śluzowej tchawicy,

Geburtsschwäche - wrodzona słabość, wady wrodzone

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 14, 15, 16, 17, 18
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - niemiecki
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.263700 sekund(y)