|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ewade |
|
Temat postu: OK Akt urodzenia, Heller, Sobenitz, 1700 OK
 Wysłany: 02-04-2025 - 19:19
|
|
Dołączył: 29-05-2019
Posty: 323
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia:
Johannesa Heller, syna Paula i Marii.
Sobenitz, 20.06.1700
Wpis 1 na 1 karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 85ee9ddb6a
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa |
Ostatnio zmieniony przez ewade dnia 05-04-2025 - 14:24, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Heller, Sobenitz, 1700
Wysłany: 04-04-2025 - 21:53
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7325
Status: Offline
|
|
dnia 20. Juni 1700 synek /das Söhnlein/ Paul`a Höller z Sobenitz
i jego żony /die Weib/ Maria [nazwisko rodowe nie wpisane]
ochrzczony został i otrzymał /Tauffenlassen/ imię /Nahme/ Johannes.
Levans: trzymał nad chrzcielnicą Hanß Steppan
świadkowie/Zeigen:
Hanß Börwitz undt Catharina Gaudeckin, każde/jedes/ auß /z Sobenitz
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
