|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ozarek_anna |
|
Temat postu: OK! Akt zgonu 569/1892 Jan Walecki Piotrków Tryb.
 Wysłany: 01-04-2025 - 22:06
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 322
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w sprawdzeniu i w razie potrzeby do-tłumaczeniu aktu zgonu Jana Waleckiego (skan 775).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10040165
16.12.1892 g. 2 po południu
zgł. Jan Ampel l. 50 i Andrzej Bachtowski? l. 53
zm. jw? w Piotrkowie o g. 3 rano
zm. Jan Walecki... l. 53 syn (żyjących?) Franciszka i Małgorzaty małż. Waleckich, pozostawił po sobie wdowę Anielę z Michalskich/Michałowskich.
Dziękuję za pomoc Marku!!!
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 02-04-2025 - 00:58, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu 569/1892 Jan Walecki Piotrków Tryb.
Wysłany: 01-04-2025 - 23:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12472
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Piotrków 17/12/1892 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Ampel 50, Andrzej Banaszkowski 53, właściciele domów z Piotrkowa,
Zmarły: Jan Walecki, zm. 17/12/1892 o 3:00 w Piotrkowie, kupiec(?), lat 53, tu urodzony, syn Franciszka i Małgorzaty małż. Waleckich, pozostawił żonę Anielę zd. Michałoska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: OK! Akt ślubu 9/1894 Walenty Ożarek Józefa Stępień Trzepnica
Wysłany: 05-04-2025 - 19:13
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 322
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu 9/1894 Trzepnica (skan 86). Nie mam pojęcia czy chociaż część jest w porządku. Tak się zmartwiłam swoją niemocą.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10036734
zgł. 11.06.1894 g.9 rano w Bęczkowicach
zgł. Władysław Karasiński l. 39 stolarz i Michał Kulikowski l.36 - rolnik- obaj z Trzepnicy
młody: Walenty Ożarek ..... (ogromny fragment, którego nie rozumiem?) ur. w Ręcznie, a zam. w Trzepnicy, syn Łukasza (zmarły) i Józefy z Wrońskich (żyjąca) małż. Ożarek l. 27
młoda: Józefa Stępień ur. w Woli Róża par. Bogdanów, córka Jana (żyjący) i Tekli (zmarła) z (C)Haładajów małż. Stępniów rolników zam. w Trzepnicy, l.20
brak umowy przedślubnej
3 zapowiedzi 20/27.05 i 04.07.1894
Dziękuję za pomoc w tym trudzie.
Ania |
Ostatnio zmieniony przez ozarek_anna dnia 12-04-2025 - 22:02, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 9/1894 Walenty Ożarek Józefa Stępień Trzepnica
Wysłany: 09-04-2025 - 21:36
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 322
Status: Offline
|
|
Jeśli nawet nie uda się rozczytać tego większego fragmentu (po Walenty Ożarek.......), to czy możliwym jest sprawdzenie pozostałych informacji? Proszę o pomoc.
Ania |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 9/1894 Walenty Ożarek Józefa Stępień Trzepnica
Wysłany: 09-04-2025 - 22:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12472
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Bęczkowice 11/06/1894 o 10:00,
Świadkowie: Władysław Karasiński 29/39(?) stolarz, Michał Kulikowski 36 rolnik, obaj z Trzepnicy,
Młody: Walenty Ożarek, kawaler, muzyk w chórze szeregowy 84-ego szyrwańskiego pułku piechoty jego wysokości ...(?), ur. w Ręcznie, zam. w Trzepnicy, syn Łukasza (zmarły) i Józefy z Wrońskich (żyjąca) małż. Ożarek, l. 27 ,
Młoda: Józefa Stępień, panna, ur. we wsi Biała Róża w par. Bogdanów, córka Jana (żyjący) i Tekli (zmarła) z (C)Haładajów małż. Stępniów rolników, zam. w Trzepnicy na służbie, l.20. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ozarek_anna |
|
|
Temat postu: Akt ślubu 9/1894 Walenty Ożarek Józefa Stępień Trzepnica
Wysłany: 12-04-2025 - 22:02
|
|
Dołączył: 19-11-2010
Posty: 322
Status: Offline
|
|
"84. pułk Piechoty Szyrwańskiej Jego Cesarskiej Wysokości Następcy Carewicza"
Znalazłam brakującą część, ale gdyby nie Twoja pomoc, nic by mi nie poszło. Dziękuję Marku! |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
