|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
leokolus |
|
Temat postu: Translate from Polish to English or Russian
 Wysłany: 22-03-2025 - 21:18
|
|
Dołączył: 22-03-2025
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Hi, please be so kind to translate from Polish to English or Russian in the red square:
 |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Bagins |
|
|
Temat postu: Translate from Polish to English or Russian
Wysłany: 31-03-2025 - 23:45
|
|
Dołączył: 11-02-2009
Posty: 211
Status: Offline
|
|
Starałem się przepisać jak w oryginale. linijka w linijkę:
Czemeryszuwka Jako wchodziemy z sobą
w śluby małżeńskie po dobrey swojey wolić bez żadne-
go przymusu, tak to się podpisuiemy znaka-
mi Krzyża Świętego:Ur. Grzegorz Zgierski ⨁
Ur. Katarzyna Żabęcka ⨁ My niżey podpisani
Świadkowie badaliśmy Państwa młodych i odebraliśmy
odpowiedź, iako wchodzą w Stan małżeński po do-
brey swoiey woli, rozmyślnie i bez przymusu: Ur.
Jan Małachowski ⨁ Ur. Onufry Biesiadoski ⨁
Czemeryszówka As we with each other enter into
marriage by our own free will without any
coercion, so we do sign with
Sacred Cross symbol: Noble: Grzegorz Zgierski ⨁
Noble Katarzyna Żabęcka ⨁. We, signed below
Witnesses, examined the bride and groom and received
an answer that they enter the marriage by their own free
will, wittingly without any coercion: Noble
Jan Małachwoski ⨁, Noble: Onufry Biesiadowski ⨁
Pozdrawiam
Artur |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
