Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 06 kwietnia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
mbeelasOffline
Temat postu: OK - Odczyt, a nie tłumaczenie.C.K dokumenty wojskowe  PostWysłany: 30-03-2025 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Uprzejmie proszę o odczyt (nie tłumaczenie) z dokumentów żołnierza C.K - żandarma. Bardzo dziękuję:

https://drive.google.com/file/d/1_9Lf1Y ... sp=sharing

_________________
Marcin


Ostatnio zmieniony przez mbeelas dnia 04-04-2025 - 03:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-04-2025 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7325

Status: Offline
odpis:

1. 1905;
2. Stephqn Biłyk
3. Posten Führer Rang 11/11 -1905

4. Landmannssohn verheirathet, Vater von vier
unversorgten Mädchen, hat eine Liegenschaft im Werte von 2000 K./Kreuzter/,
erheiratet, bezieht 400 K. Dienstzulage jährlich.

5. Spricht und schreibt: deutsch, polnisch, ruthenisch gut, mit zeimlich gutem
Konzept in allen Sprachen.

6. Ruhig, bescheiden, ehrliebend, offen, fester Charakter.

7. Militärisch und Berufsmäßig-theoretisch und praktisch, sowie im Feldgendarmeriedienste,
wozu Eignung vorhanden, gut ausgebildet. Als Lehrer im Fleiß gebessert in Routine vorgeschritten:
lehrt praktisch mit Erfolg; ein recht guter Postenkommandant.

8. 3 Volksschulklassen, Schuster: hat den Kurs für berittene Feldgendarmen in Przemyśl 1897
mit "geeignet" absolviert: sehr guter Reiter. Chargenschule im I. Semester 1902 mit
guten Erfolge absolviert. Lok Numero 24/64.

10. Jubiläums errinnerungs Medaille. Militärdienstzeichen für Mannschaft II Klasse.

11. 1905

13. Wegen Vorgesetzte, Kameraden nur Mitergeben nacch Reglement; gegen Behörden
Gemeindevorsteher , Bevölkerung geziemend; Im Dienstec eifrig, findig, verlaßlich, mit Erfolg.

14. anständig.

16. Ist als berittener Feldgendarm designiert.

17. zum Titularwachtmeister

18. Jasło, am 31.Dezember 1905,

Wenzel Sołtys , Oblt: Oberstleutnant? , Abteilungskommandant.

19. Habe ihn als Posten Kommandanten nicht visitiert.
R: 17 dermalen nein.
Edmund Winnisch, Major

20. R:4 Eine Tochter gestorben, 1 Sohn geboren.
R: 16 wegen Beförderung von der Designierung zum Feldgendarm enthoben.
R: 17 nunmehr Eignung zum Titularwachtmeister erlangt.

Jasło, 30.11.1906, Sołtys, Oblt: Oberstleutnant?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mbeelasOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-04-2025 - 03:41
Sympatyk


Dołączył: 31-07-2022
Posty: 232

Status: Offline
Malrom napisał:
odpis:

1. 1905;
2. Stephqn Biłyk
3. Posten Führer Rang 11/11 -1905

4. Landmannssohn verheirathet, Vater von vier
unversorgten Mädchen, hat eine Liegenschaft im Werte von 2000 K./Kreuzter/,
erheiratet, bezieht 400 K. Dienstzulage jährlich.

5. Spricht und schreibt: deutsch, polnisch, ruthenisch gut, mit zeimlich gutem
Konzept in allen Sprachen.

6. Ruhig, bescheiden, ehrliebend, offen, fester Charakter.

7. Militärisch und Berufsmäßig-theoretisch und praktisch, sowie im Feldgendarmeriedienste,
wozu Eignung vorhanden, gut ausgebildet. Als Lehrer im Fleiß gebessert in Routine vorgeschritten:
lehrt praktisch mit Erfolg; ein recht guter Postenkommandant.

8. 3 Volksschulklassen, Schuster: hat den Kurs für berittene Feldgendarmen in Przemyśl 1897
mit "geeignet" absolviert: sehr guter Reiter. Chargenschule im I. Semester 1902 mit
guten Erfolge absolviert. Lok Numero 24/64.

10. Jubiläums errinnerungs Medaille. Militärdienstzeichen für Mannschaft II Klasse.

11. 1905

13. Wegen Vorgesetzte, Kameraden nur Mitergeben nacch Reglement; gegen Behörden
Gemeindevorsteher , Bevölkerung geziemend; Im Dienstec eifrig, findig, verlaßlich, mit Erfolg.

14. anständig.

16. Ist als berittener Feldgendarm designiert.

17. zum Titularwachtmeister

18. Jasło, am 31.Dezember 1905,

Wenzel Sołtys , Oblt: Oberstleutnant? , Abteilungskommandant.

19. Habe ihn als Posten Kommandanten nicht visitiert.
R: 17 dermalen nein.
Edmund Winnisch, Major

20. R:4 Eine Tochter gestorben, 1 Sohn geboren.
R: 16 wegen Beförderung von der Designierung zum Feldgendarm enthoben.
R: 17 nunmehr Eignung zum Titularwachtmeister erlangt.

Jasło, 30.11.1906, Sołtys, Oblt: Oberstleutnant?

Pozdrawiam
Roman M.


Dziękuję bardzo. Czy może Pan odczytać moją wiadomość do Pana?

_________________
Marcin
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.363792 sekund(y)