| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
 Wysłany: 18-05-2020 - 13:24
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
cin128 napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Nr 3- Bliżyn - 1911 - Genowefa Jędrzejczyk
https://zapodaj.net/images/46af8a7160de4.jpg
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99726,4
Z góry bardzo dziękuję
Marcin
Bliżyn 08/01/1911 o 13:00,
Ojciec: Jan Jędrzejczyk, lat 36, rolnik zam. we wsi Górki,
Świadkowie: Franciszek Adamczyk lat 40, Józef Adamczyk lat 25,
Dziecko: dziewczynka, 01/01/1911 o 6:00 we wsi Górki,
Matka: Antonina zd. Odej, lat 23,
Imię na chrzcie: Genowefa,
Chrzestni: Józef Jędrzejczyk i ...(?) Odej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
cin128 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn - OK
Wysłany: 06-11-2021 - 20:48
|
|
Dołączył: 08-08-2015
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 09-11-2021 - 16:58
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chroberz 18/12/1888,
Ojciec: Franciszek Zachariasz, lat 30, chłop zam. we wsi Kozubów,
Świadkowie: Wojciech Szpega 34, Wojciech Bogdański 50, chłopi ze wsi Kozubów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/12/1888 o 3:00 we wsi Kozubów,
Matka: Ewa zd. Sacawa, lat 25,
Imię na chrzcie: Wojciech,
Chrzestni: Wojciech Szpega i Tekla Bogdańska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cin128 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 30-03-2025 - 20:33
|
|
Dołączył: 08-08-2015
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 30-03-2025 - 20:59
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chroberz 26/08/1884 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Widuch 38, Franciszek Zachariasz 25, chłopi zam. we wsi Kozubów,
Zmarły: Ewa Zachariasz, zm. 25/08/1884 o 19:00 we wsi Kozubów, lat 67, chłopka, zam. we wsi Kozubów, córka niepamiętnych rodziców, pozostawiła męża Antoniego Zachariasza. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cin128 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 30-03-2025 - 21:10
|
|
Dołączył: 08-08-2015
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 30-03-2025 - 21:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chroberz 17/10/1884 o 15:00,
Zgłaszający: Franciszek Zachariasz 25, Walenty Widuch 40, chłopi zam. we wsi Kozubów,
Zmarły: Antoni Zachariasz, zm. 17/10/1884 o 2:00 we wsi Kozubów, lat 55, chłop, zam. we wsi Kozubów, wdowiec po Ewie zd. Kot, syn Andrzeja i Anny zd. Kucybała. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cin128 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 30-03-2025 - 21:36
|
|
Dołączył: 08-08-2015
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 30-03-2025 - 21:56
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chroberz 08/01/1880 o 9:00,
Zgłaszający: Wawrzyniec Kopeć 60, Jakub Liberek 45, chłopi zam. we wsi Mozgawa,
Zmarły: Anna Zachariasz, zm. 07/01/1880 o 11:00 we wsi Mozgawa, lat 24, panna, chłopka, zam. we wsi Mozgawa, córka Kazimierza Zachariasza i Petroneli Chodor. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
cin128 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 06-04-2025 - 22:26
|
|
Dołączył: 08-08-2015
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 08-04-2025 - 06:53
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
cin128 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 09-04-2025 - 22:55
|
|
Dołączył: 08-08-2015
Posty: 47
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt urodzenia Genowefa Jędrzejczyk - 1911 Bliżyn
Wysłany: 09-04-2025 - 23:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Marcinie,
Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Odrowąż 27/01/1869 o 10:00,
Świadkowie: Ludwik Łukomski 45, Antoni Wiśniewski 40, rolnicy zam. w Górkach,
Młody: Jakub Karczmarczyk, rolnik, wdowiec, syn zmarłych "patrz indeksy" małż. Karczmarczyków, ur. i zam. w Górkach, lat 27,
Młoda: Joanna Gąsior, panna, córka zmarłych "patrz indeksy" małż. Gąsiorów, ur. i zam. w Sorbinie, lat 26. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
