Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 13 kwietnia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt zgonu, Kowalski - Kutno-Łąkoszyn,1878 - OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
pawik74Offline
Temat postu: Akt zgonu, Kowalski - Kutno-Łąkoszyn,1878 - OK  PostWysłany: 29-03-2025 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 25-09-2024
Posty: 12

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

(Z), 12 Kowalski Józef s. Szymona i Katarzyny, gospodarz, wdowiec lat 45, Kutno-Łąkoszyn, 1878

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=217&se=&sy=1878&kt=3&plik=010-015.jpg&x=735&y=1296&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję
Paweł Kowalski


Ostatnio zmieniony przez pawik74 dnia 30-03-2025 - 19:05, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2025 - 12:03
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35281
Skąd: Warszawa
Status: Offline
to i ja zmienię poprzedni tekst na gratulację

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz

Ostatnio zmieniony przez Sroczyński_Włodzimierz dnia 30-03-2025 - 19:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-03-2025 - 18:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12457
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łąkoszyn 30/01/1878 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Wyrębowski 68, Wojciech Wyrębowski 56, obaj gospodarze ze wsi Żakowice,
Zmarły: Józef Kowalski, zm. 29/01/1878 o 20:00 we wsi Żakowice, gospodarz, wdowiec, syn zmarłych Szymona i Katarzyny małż. Kowalskich, gdzie urodzony nie wiadomo (zgłaszającym), lat 45.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.349523 sekund(y)