| Autor |
Wiadomość |
Malrom |
|
Temat postu:
 Wysłany: 23-03-2025 - 18:04
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
Lungenlähming
Porażenie płucne – (paralysis pulmonis), porażenie, które powstaje w płucach i polega na nagłym ustaniu w nich czynności życiowych; po poprzednim nadmiernym pobudzeniu, takim jak zapalenie płuc, a nawet w podeszłym wieku z marazmem,
Lungenentzündung-zapalenie płuc,
Keuchhusten- koklusz, krztusiec
dito- to samo
Fraiß, Fraisen - skurcze, konwulsje u małych dzieci
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-03-2025 - 19:50
|
|
Dołączył: 18-01-2018
Posty: 707
|
|
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3af1f9e249
Poproszę o odczytanie przyczyny zgonu Johanna Gottloba Wernera oraz co jest napisane w kolejnej kolumnie, bo rozumiem tylko, że pozostawił wdowę Rosina Elisabeth Hahn.
Dziękuję. |
_________________
------------
Pozdrawiam
Marcin
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-03-2025 - 22:43
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
Auszehrung -wyniszczenie, wychudzenie
seine hinterlassene Wittwe Rosina Elisabeth geborene Hahn
und die Tuchmacher Krüger und Kühn zeigten dessen Tod an.
jego pozostała wdowa Rosina Elisabeth urodzona Hahn
a sukiennicy Krüger oraz Kühn zgłosili i potwierdzili jego zgon.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2025 - 20:04
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 258
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-03-2025 - 22:37
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
Grippe,
Zahnfieber-gorączka zębowa w czasie ząbkowania
Wassersucht-puchlina wodna,
Steckfluß-astma oskrzelowa
Katarrhfieber - gorączka katarowa,nieżytowa
Krämpf, - skurcze, konwulsje
Lungenentzünding-zapalenie płuc
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2025 - 17:07
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 258
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 28-03-2025 - 20:23
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
Krämpfe- skurcze, drgawki, konwulsje
Brustkrampf- dychawica, astma
Katarrhfieber - gorączka katarowa, gorączka nieżytowa
Katarrhfieber - ut supra
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrzysztofWarzyszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 31-03-2025 - 22:44
|
|
Dołączył: 01-03-2025
Posty: 15
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny śmierci w drugim akcie od góry, o numerze 117. Ta sama przyczyna pojawia się w akcie 106 i kolejnych. Czy to epidemia czerwonki?
https://zapodaj.net/plik-94yrMUTedd
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Krzysztof |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-04-2025 - 21:01
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 258
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-04-2025 - 23:32
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
Lungenentzündung-zapalenie płuc
Friesel-Ausschlag - potówki,wykwity, wysypka, egzema
Scharlach-szkarlatyna
Altersschwäche - uwiąd starczy
Keuchhusten- koklusz
Brechruhr- cholera
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-04-2025 - 21:36
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 258
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-04-2025 - 22:03
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
in Folge Epilepsie-epilepsja,
Abezehrung-wychudnięcie,wyniszczenie
allgemeine Gliederlähmung-ogólny paraliż kończyn
Brechruhr -cholera
Geburtsschwäche- trudności, problemy porodowe
Magenkrampf-kurcz żołądka
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
KrzysztofWarzyszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 12:45
|
|
Dołączył: 01-03-2025
Posty: 15
Status: Offline
|
|
|
KrzysztofWarzyszek napisał:
Dzień dobry,
Proszę o pomoc w odczytaniu przyczyny śmierci w drugim akcie od góry, o numerze 117. Ta sama przyczyna pojawia się w akcie 106 i kolejnych. Czy to epidemia czerwonki?
https://zapodaj.net/plik-94yrMUTedd
Dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Krzysztof
Czy mogę ponowić prośbę o przetłumaczenie przyczyny zgonu?
Pozdrawiam,
Krzysztof |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 20:12
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7334
Status: Offline
|
|
jest to cholera, pod do/dito/ tak samo
na tej stronie prawie wszyscy umarli na tą chorobę.Jakaś miejscowa epidemia.
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Nowak_pat |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 04-04-2025 - 20:29
|
|
Dołączył: 17-06-2016
Posty: 258
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
