| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu: Re: związek między rodzicami chrzczonego dziecka
 Wysłany: 24-02-2025 - 09:42
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
PiotrPieniazek napisał:
conjugus legitimorium
coniugum legitimorum
PiotrPieniazek napisał:
To wyrażenie to conjugu lettoni(?) w różnych wariantach: conjugum lettorum czy conjuga lettora, o ile dobrze czytam.
coniugum lettorum = to samo, co wyżej, tylko drugie słowo skrócone |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Ostatnio zmieniony przez Andrzej75 dnia 24-02-2025 - 09:46, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
|
|
Temat postu: Re: związek między rodzicami chrzczonego dziecka
Wysłany: 24-02-2025 - 10:06
|
|
Dołączył: 06-07-2024
Posty: 16
Skąd: Łódź
|
|
| Dzięki za tę informację! A co oznaczają inne warianty z tej księgi, a zwłaszcza ten z konkretnej metryki? |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: związek między rodzicami chrzczonego dziecka
Wysłany: 24-02-2025 - 10:16
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
PiotrPieniazek napisał:
Dzięki za tę informację! A co oznaczają inne warianty z tej księgi, a zwłaszcza ten z konkretnej metryki?
Już to napisałem, ale powtórzę: w tej konkretnej metryce napisano coniugum lettorum, gdzie drugie słowo to skrót od legitimorum. Bez skrótu: coniugum legitimorum (ślubnych małżonków). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: Re: związek między rodzicami chrzczonego dziecka
Wysłany: 24-02-2025 - 10:22
|
|
Dołączył: 06-07-2024
Posty: 16
Skąd: Łódź
|
|
Acha, rozumiem, dzięki; po prostu nie spodziewałem się, że na końcu tych dwóch wyrazów, których nie potrafię do końca odczytać jest "-um"  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 10:26
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ten końcowy zawijas oznacza -m.
Tak samo jest w ad sanctum fontem. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 10:29
|
|
Dołączył: 06-07-2024
Posty: 16
Skąd: Łódź
|
|
| Teraz wszystko jasne. Po prostu to liberalne stosowanie zawijasów uniemożliwiło mi poprawne rozczytanie tych słów. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
dzika_jagoda |
|
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 24-02-2025 - 19:33
|
|
Dołączył: 13-07-2024
Posty: 161
Status: Offline
|
|
Czy ktoś mógłby powiedzieć co znaczy "lanitoris uxor" ?
żona kogo ?
Przy chrzcie dziecka z Końskowoli z XVIII w. pierwsza żona mojego przodka była tak podpisana...
Wyjaśnienie słowa "lanitoris" rzuciłoby to trochę światła na to czym zajmował się mój przodek z zawodu
z góry dziękuję za wszelkie sugestie |
_________________
Pozdrawiam,
Jagoda
*** Korzeniowski,Ostrowski, Sowiński, Ceglarski, Warchowski, Ozimek ,Gąsiorowski, Skoczewski, Grochowalski, Chmielowski, Mężeński ,Wilkoszewski ,Onuszkiewicz i wielu innych 
|
| |
|
|
|
|
|
111chris |
|
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 24-02-2025 - 21:14
|
|
Dołączył: 28-09-2010
Posty: 292
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
leykowski |
|
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 28-03-2025 - 00:15
|
|
Dołączył: 28-03-2025
Posty: 1
Status: Offline
|
|
Witam, potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu i przede wszystkim odczytaniu co może być napisane u mojego krewnego w metryce. Nie potrafię sobie w żaden sposób poradzić  |
|
|
| |
|
|
|
|
|
00lsen |
|
|
Temat postu: Co to za zawód?
Wysłany: 25-04-2025 - 23:38
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 103
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Czy mógłbym prosić o tłumaczenie zawodu pana młodego z metryki numer 6?
Komórka z jego imieniem i danymi rodziców na samym dole ma coś w stylu "stabilites dimi(...) miles" czyli urlopowany żołnierz?
W ostatnich trzech kolumnach jest adnotacja coś o kapitanie milicji(?) z Tarnowa i data 20 listopada 1894 r., czyli dzień przed ślubem. Kapitan udzielił pozwolenia na urlop w celu ślubu? 5 lat później ten żołnierz był już w USA 
https://drive.google.com/file/d/1C3FrK1 ... drive_link
Pozdrawiam,
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: Co to za zawód?
Wysłany: 26-04-2025 - 09:37
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14478
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
00lsen napisał:
Komórka z jego imieniem i danymi rodziców na samym dole ma coś w stylu "stabilites dimi(...) miles" czyli urlopowany żołnierz?
Tamten wpis jest skreślony, czyli się nie liczy (było: żołnierz na stałe zwolniony ze służby wojskowej).
00lsen napisał:
W ostatnich trzech kolumnach jest adnotacja coś o kapitanie milicji(?) z Tarnowa i data 20 listopada 1894 r., czyli dzień przed ślubem. Kapitan udzielił pozwolenia na urlop w celu ślubu? 5 lat później ten żołnierz był już w USA
Zaświadczenie z c.k. starostwa dla narzeczonego, że nie ma przeszkody ze strony spełnienia obowiązku wojskowego, Tarnów, 20/11 1894, nr 1037. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
00lsen |
|
|
Temat postu: Re: Co to za zawód?
Wysłany: 26-04-2025 - 13:06
|
|
Dołączył: 02-11-2017
Posty: 103
Status: Offline
|
|
Dziękuję serdecznie!
Pozdrawiam,
Tomek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
