|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Zn_Leon |
|
Temat postu:
 Wysłany: 16-07-2024 - 09:45
|
|
Dołączył: 17-03-2024
Posty: 63
Skąd: Belgia
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Wiktor Pasek syn Wojciecha i Wiktorii z Truszkowskich oraz Ewa Wiktoria Wójtowicz córka Leona i Franciszki z Zygdalewiczów
41/1899, Ciepielów
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=3.1
Bardzo dziękuję,
Leo Znyk |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Patrymonium |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-07-2024 - 11:27
|
|
Dołączył: 18-01-2023
Posty: 861
Skąd: Kielce
Status: Offline
|
|
14.11.1899 r. o 6 wieczorem
Świadkowie: Józef Kasperski 50 lat i Władysław Wójcicki 30 lat,stolarze
Pan Młody:Wiktor Pasek kawaler, 32 lata, rymarz, zamieszkały w Warszawie w parafii Św.Krzyża a urodzony w Radomiu,syn zmarłych Wojciecha i Wiktorii urodzonej Truszkowska
Panna Młoda:Wiktoria Wójtowicz panna,22 lata,zamieszkała przy ojcu w Ciepielowie ,córka Leona i zmarłej Franciszki urodzonej Zygadlewicz
Zapowiedzi.Brak intercyzy. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Zn_Leon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2024 - 15:01
|
|
Dołączył: 17-03-2024
Posty: 63
Skąd: Belgia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-11-2024 - 15:17
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6286
Status: Offline
|
|
chrzest - 18/ 31.X.1909
świadkowie - Antoni Jędras, l.50 i Wojciech Krajda, l.60, gospodarze z Bujn Księżych
ojciec - Walenty, l.40, gospodarz z Bujn Księżych
matka - Antonina z d.Prorok, l.35
Cecylia - ur. Bujny Księże, 17/ 30.X, tego roku o 11.00 wieczór
chrzestni - Michał Czyżyk i Antonina Świątek
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Zn_Leon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2025 - 08:48
|
|
Dołączył: 17-03-2024
Posty: 63
Skąd: Belgia
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Bardzo poproszę o przetłumaczenie aktu chrztu z rosyjskiego
Akt ślubu 2/1870, Mikołaj Świątek i Antonina Pankert?, on syn Wawrzyńca i Katarzyny Baczmaga, ona córka Gotfryda i Zuzanny Reichert
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=2.4
Bardzo dziękuję,
Leo Znyk |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-02-2025 - 14:06
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6286
Status: Offline
|
|
ślub - 19/ 31.I.1870
świadkowie - Andrzej Jędras i Napoleon Prorok, po lat 40, rolnicy z Bujn Księżych
młody - Mikołaj Świątek, kawaler, lat 25, syn Wawrzyńca i Katarzyny z Baczmagów, ur. i zam. przy rodzicach w Bujnach Księżych
młoda - Antonina Paikert (Peikert), panna, lat 16 i 9 mcy, córka Gotfryda i Zuzanny z Reichertów, ur. w Sromotce, zam. przy rodzicach w Bujnach Księżych
zapowiedzi - trzy; umowy nie było; pozwolenie dali słownie rodzice
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Zn_Leon |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 17:49
|
|
Dołączył: 17-03-2024
Posty: 63
Skąd: Belgia
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-03-2025 - 19:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12385
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| Działo się w Warszawie w kanc. par. Wszystkich Świętych 27/11/1892 o 19:00. Zjawił się Teodor Brym kawaler, ojciec dziecka, piekarz, lat 32, zam. w Warszawie przy ul. Twardej nr 1090 lit. B, w obecności Henryka Sołtysika szewca i Piotra Jasińskiego piekarza pełnoletnich zam. w Warszawie, i okazał nam dziecko płci żeńskiej, i oświadczył że urodziło się ono w jego mieszkaniu 16/10/1892 w nieznanej z imienia i nazwiska matki, " wspomniany Teodor Brym oświadczył, że to dziecko spłodzone jest przez niego do czego się osobiście przyznał i ogłosił się jego ojcem". Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Florentyna, a chrzestnymi jego byli Henryk Sołtysik i Antonina Ru...ńska(?). Akt zgłaszającemu i świadkom przeczytano. Przez nich i Nas podpisany. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
