|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
zgelka |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-03-2025 - 18:56
|
|
Dołączył: 01-02-2025
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
dziękuję za uwagi, postaram się zastosować.
Ten dokument jest niestety średnio czytelny, ale mam nadzieję że uda go rozczytać osobie ze znajomością rosyjskiego. Szczególnie interesuje mnie nazwisko panieńskie Panny młodej, czyli Miziołek czy Niziołek. Z góry dziękuję.
M, Nr 7 parafia Chobrzany, 1876 Andrzej Zimoląg i Józefa Miziołek
Dane z geneteki:
Małżeństwo 1876
On: Andrzej Zimoląg syn Dominika i Franciszki z domu Szczepaniak
Ona: Józefa Niziołek córka Kacpra i Agnieszki Rak
Parafia Chobrzany
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381873,23
Pozdrawiam
Ela Zimoląg |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-03-2025 - 19:22
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 35021
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
zgelka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-03-2025 - 12:19
|
|
Dołączył: 01-02-2025
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dziękuję, właśnie dzwoniłam w sprawie skanu do archiwum w Kielcach, niestety nie skanów lepszej jakości niż te z GenBazy - posługują się tymi samymi skanami.
Czy jest ktoś w stanie rozczytać pozostałe informacje z metryki?
Pozdrawiam
Ela Zimoląg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
zgelka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-03-2025 - 15:56
|
|
Dołączył: 01-02-2025
Posty: 32
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
U, Nr 35 Zawichost, 1872 Chmiel Jadwiga, Zawichost
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387931,13
Dane z geneteki:
Urodzona 08.10.1872
Ojciec: Łukasz
Matka: Marianna Głodkowska
Parafia Zawichost
Pozdrawiam
Ela Zimoląg |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-03-2025 - 12:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Zawichost 14/10/1872 o 7:00,
Ojciec: Łukasz Chmiel, konduktor pocztowy, zam. w Zawichoście, lat 41,
Świadkowie: Feliks Luściński 62, Tomasz Bolka 38, właściciele domów z Zawichostu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/10/1872 o 3:00 w Zawichoście,
Matka: Marianna zd. Głodkowska, lat 30,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Marcin Rachoń i Helena Telin. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
