Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 13 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Akt urodzenia, Konstancja Damięcka - Kargoszyn 1892
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Szymanska_PaulinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Konstancja Damięcka - Kargoszyn 1892  PostWysłany: 12-03-2025 - 15:47


Dołączył: 12-03-2025
Posty: 2

Status: Offline
Dzień dobry, czy mogłabym prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej praprababki? W temacie zostały podane podstawowe informacje. Dotyczy Parafii rzymskokatolickiej w Ciechanowie. Z góry dziękuję.

_________________
Paulina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Konstancja Damięcka - Kargoszyn 1892  PostWysłany: 12-03-2025 - 16:16
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34884
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112849.phtml

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Szymanska_PaulinaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Konstancja Damięcka - Kargoszyn 1892  PostWysłany: 13-03-2025 - 12:44


Dołączył: 12-03-2025
Posty: 2

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedź i instrukcję. Jestem tu nowym użytkownikiem i próbuję się jakoś odnaleźć.

Akt Urodzenia, Parafia Rzymskokatolicka w Ciechanowie, rok 1892, numer aktu 66, Konstancja Kosik z d. Damięcka, rodzice Konstanty i Konstancja Damięccy (z d. Pajewska).

Mam nadzieję, że dobrze przesyłam link do skanu.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 63-066.jpg

Po kliknięciu w drugi link pojawiła mi się informacja, że jeszcze nie mogę wysyłać wiadomości poprze e-mail.

_________________
Paulina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Konstancja Damięcka - Kargoszyn 1892  PostWysłany: 13-03-2025 - 13:06
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34884
Skąd: Warszawa
Status: Offline
do uzupełnienia, weryfikacji

8/20 II
zgł. ojciec robotnik l. 50 ? zam. Kargoszyn
świadkowie: Paweł ? l.50 ?, Wojciech Hawrocki ? l. 40
ur: 6/18 II
m: żona ojca, l. 40
chrzestni: Paweł ?, Konstancja Hawrocka? Nawrocka?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Konstancja Damięcka - Kargoszyn 1892  PostWysłany: 13-03-2025 - 15:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6230

Status: Offline
ojciec lat 50
św. Paweł Biedrzycki l.50 i Wojciech Nawrocki l.45
chrz. Paweł Biedrzycki i Konstancja Nawrocka

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.265944 sekund(y)