Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 marca 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Wpis zgonu 1805
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bluemer_JoannaOffline
Temat postu: Wpis zgonu 1805  PostWysłany: 04-03-2025 - 21:31


Dołączył: 04-01-2025
Posty: 6

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu nr 29 (Mathias Bliemel)

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Asia

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-H63Z-NX?wc=MHXQ-FZ9%3A361904901%2C362085601%2C362087801%26cc%3D2114433&lang=en&i=92
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2025 - 08:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14222
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dlaczego uważasz, że ten wpis jest po łacinie?

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bluemer_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2025 - 08:28


Dołączył: 04-01-2025
Posty: 6

Status: Offline
Myślę że to łacina z niemieckim. Jeśli się mylę to proszę o podpowiedź gdzie wrzycić moją prośbę?

Pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2025 - 08:46
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14222
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nic nie sugeruje, żeby cokolwiek w tych wpisach miało być po łacinie.

1) w tekstach drukowanych łacina nigdy nie była zapisywana frakturą, tylko antykwą:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Fraktura_ ... B3j_pisma)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Antykwa

Tutaj główka tabeli jest wydrukowana frakturą, po niemiecku (z wyjątkiem pojedynczych słówek niemieckich pochodzenia romańskiego).

2) w tekstach odręcznych łacina nigdy nie była zapisywana kurrentą:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Tutaj tekst jest zapisany kurrentą (oprócz imion, nazwisk, miesięcy i miejscowości).

Te akta metrykalne są w całości po niemiecku.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bluemer_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2025 - 08:51


Dołączył: 04-01-2025
Posty: 6

Status: Offline
Dziękuję bardzo za informację!
Jestem początkująca i dopiero się wszystkiego uczę.

Temat tutaj uważam za zamknięty.

Pozdrawiam serdecznie
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
elgra
Temat postu:   PostWysłany: 06-03-2025 - 09:01
Zasłużony
Członek Honorowy


Dołączył: 01-05-2008
Posty: 4942
No to dopisz w tytule OK

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114043.phtml

_________________
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287578 sekund(y)