| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 02-03-2025 - 11:56
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14191
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Pismo rzeczywiście koszmarne, ale nie na tyle, żeby się niczego nie dało odczytać (albo domyślić).
Imiona i nazwiska są znane z indeksu Geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 820&pair=1
Szreńsk: nr 22 (wieś Ługy)
15 II 1819 o godz. „wicora” [!]
pan młody: urodzony J. S., młodzian, 22 l. (wg metryki z ksiąg kościoła rościszewskiego), przy rodzicach zostający, syn urodzonych A. S., dziedzica, w wsi Rzeszotarach w parafii rościszewskiej zamieszkałego, i R. z S., w asystencji tychże rodziców
panna młoda: urodzona panna M. Ł., 20 l. (wg metryki z ksiąg kościoła szreńskiego), córka urodzonych M. i M., niegdy dziedziców części, w wsi Ługach zamieszkałych, już zmarłych (wg cywilnych aktów zgonu z gminy szreńskiej), w asystencji urodzonego Józefa Myśleńskiego, 40 l., dziedzica, we wsi Rzęrzawach w parafii lubowickiej zamieszkałego, brata ciotecznego
świadkowie: urodzony Kazimierz Myśleński, 40 l., z Myślina, brat cioteczny zaślubionej; Tomasz Siemiątkowski, 40 l., w Rzeszotarach zamieszkały; Antoni i Andrzej Ługowscy, dziedzice, zamieszkali w Ługach |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:13
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo i podziwiam. Ja dałam radę odczytać kilka słów.
Zastanawia mnie tylko, że matka młodego - Rozalia też była z domu Siemiątkowska?
Jeszcze raz bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:23
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2043
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:26
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Rozumiem, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
puszek |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:37
|
|
Dołączył: 01-11-2017
Posty: 2043
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 12:41
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Rzeczywiście. Tak samo jest w akcie slubu ich syna
Ciekawe, czy Rozalia i Róża to ta sama osoba?
Obydwa imiona mają takie samo pochodzenie (od Rosa)
Jeszcze raz bardzo dziękuję i pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 21:04
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Mam jeszcze jedną prośbę.
Tu akurat odczytałam cały dokument oprócz miejsca urodzenia ojca młodego - Franciszka w wsi....... i parafialnej.........zmarłego gospodarza.
Nie wiem gdzie dalej szukać przodków
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75
Z góry dziękuję za pomoc
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 21:14
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14191
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
kościelnej
Stupsku
Annastazja napisał:
miejsca urodzenia ojca młodego
Tutaj mowa jest o jego miejscu zgonu, nie urodzenia. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Annastazja |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 02-03-2025 - 21:16
|
|
Dołączył: 21-02-2025
Posty: 14
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo
Pozdrawiam Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
