| Autor |
Wiadomość |
zbigsob |
|
Temat postu: Opatówek - ślub
 Wysłany: 23-02-2025 - 10:09
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 337
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Opatówek z roku 1795 zawartego między Janem Golanowskim i Katarzyną Błażejewską.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek
https://zapodaj.net/plik-XZMQccHYoY |
Ostatnio zmieniony przez zbigsob dnia 23-02-2025 - 18:11, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 11:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14117
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Charłupia Wielka i Zagórzynek, obca parafia
[…] XI
zaślubieni: uczciwi Jan Kolanowski, wdowiec z Zagórzynka w kaliskiej parafii św. Mikołaja kanoników regularnych laterańskich; Katarzyna […]jewska, panna, parafianka z Charłupi Wielkiej […] z Baszkowa
świadkowie: Paweł Wiencławski, [burmistrz?] opatówecki; Paweł Roliński, pisarz miasta Opatówka; […] Błażejewski z Zagórzynka i wielu innych
błogosławił: jw. (za pisemną zgodą proboszcza charłupskiego) |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 12:50
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 337
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Opatówek z roku 1716 zawartego między Szymonem Spierzakiem i Zofią Kurzawą.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek
https://zapodaj.net/plik-GfUkQTfdh4 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 14:43
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14117
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Michałów
21 I
zaślubieni: Szymon Spierzak, ledwie 18 l.; Zofia Kurzawianka, 18 l.
świadkowie: Jan Spierz; Dominik, organ[ista] [?]; i inni
błogosławił: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 15:11
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 337
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Opatówek z roku 1763 zawartego między Adamem Spierzakiem i Magdaleną Różańską.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek
https://zapodaj.net/plik-u1utA1I7T9 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 17:25
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14117
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Opatówek
14 V 1763
zaślubieni: uczciwy Adam Spiżak z Cieni, wdowiec; Magdalena Różańska, wdowa z Opatówka
świadkowie: Stanisław Kostka Wiencław, mieszczanin opatówecki; Maciej Białecki, kantor tutejszego kościoła; Błażej Owieski, organista tutejszego kościoła parafialnego
zatwierdził: jw. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 18:15
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 337
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Opatówek z roku 1807 zawartego między Józefem Kowalkiewiczem i Katarzyną Zasiadło.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek
https://zapodaj.net/plik-BA7kX8uLSF |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 23-02-2025 - 21:35
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14117
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Opatówek
25 IV
zaślubieni: uczciwi Józef Kowalkiewicz, wdowiec; Katarzyna Zasiadłówna, panna; oboje z Opatówka
świadkowie: Antoni Koziński; Józef Rublew[…], organista
błogosławił: Adam Wojciechowski, wikariusz |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 09:46
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 337
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Opatówek z roku 1764 zawartego między Wojciechem Spirzakiem i Wiktorią Zasiadło.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek
https://zapodaj.net/plik-0DCP8rzJd8 |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 09:53
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14117
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Michałów
dnia jw.
zaślubieni: pracowici Wojciech Spiżak, kawaler; Wiktoria Zasiadlanka, panna; oboje z Michałowa
świadkowie: Tomasz Folusz z Michałowa, gospodarz; Szymon Nieszpor; Szymon Kamiński; Walenty Kaczkoski; wszyscy z Michałowa
błogosławił: Andrzej Goździkiewicz, wikariusz opatówecki |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
zbigsob |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 10:57
|
|
Dołączył: 18-03-2012
Posty: 337
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu z parafii Opatówek z roku 1765 zawartego między Kajetanem Stolarkiem i Zofią Spierz.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam.
Zbyszek
https://zapodaj.net/plik-skEVvACQJB |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-02-2025 - 15:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14117
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Opatówek
17 II 1765
zaślubieni: uczciwi Kajetan Stolarek z Michałowa; Zofia Szpieżówna, panna z Opatówka
świadkowie: sławetni Roch Paluch; Michał Świnecki; Franciszek Szpież i inni wiarygodni świadkowie
błogosławił: Mateusz Chylewski, kanonik kaliski, proboszcz opatówecki |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
