| Autor |
Wiadomość |
Andrzej75 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 25-04-2024 - 13:19
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
dziecko imieniem Anastazy Leon
i zostało pochowane w grobowcu kościelnym [krypcie] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-04-2024 - 22:10
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 01-05-2024 - 13:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Koźle Dwór
chrz. 7 V; ur. 4 V
dziecko: Florian Stanisław Jan Nepomucen (3 im.)
rodzice: jaśnie wielmożni państwo Michał Wolski, kapitan pułku konnego buławy mniejszej, i Marianna z Kurozwęk Męczeńska, cześnikówna oświęcimska, ślubni małżonkowie
chrzestni: WP Karol Trzciński, kasztelanic rawski; WP Magdalena z Trzcińskich Olszewska, miecznikowa rawska
asystujący: WP Jakub Trzciński, kasztelanic rawski; WP Zofia Sztembarchtowa, cześnikowa parnawska ze wsi Osse; WP Kajetan Męczyński, wojski piotrkowski; wielmożna panna Rozalia Przeździedzka, miecznikówna rawska ze wsi Kołacin, a parafii Kołacinek
chrzcił: jw. [tj. Gabriel Rembiszewski, rektor tutejszego kozielskiego kościoła parafialnego] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-05-2024 - 22:23
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-05-2024 - 23:10
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Koźle
chrz. z wody 29 VIII; ur. 29 VIII
dziecko: Honorata Kunegunda
rodzice: wielmożni państwo Michał Wolski, kapitan pułku konnego buławy mniejszej [tj. polnej], i wielmożna Marianna z Męczyńskich Wolska, kolatorzy tutejszego kościoła kozielskiego
chrzestni: WP Józef Wolski, chorąży, WP Zuzanna Wolska, panna, rodzona siostra tego dziecka
chrzcił: jw. [tj. Gabriel Rembiszewski, proboszcz kozielski] |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-05-2024 - 22:33
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-05-2024 - 22:40
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Koźle
RP 1812, 18 XI umarła na wrzody wielmożnie urodzona pani Marianna Wolska, kolatorka kościoła kozielskiego, mająca 80 l., opatrzona wszystkimi sakramentami, została pochowana w grobowcu/krypcie przed wielkim ołtarzem 21 XI przez prześwietnego i przewielebnego ks. Jana Gurskiego, dziekana zgierskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-05-2024 - 22:44
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-05-2024 - 18:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Prusicko
27 X 1818
zaślubieni: wielmożnie urodzeni Daniel Myszkowski, wdowiec, 31 l., ze wsi Kowale w parafii Praszka; Ludwika Morzkowska, panna ze wsi Prusicko w parafii brzeźnickiej, 17 l.
świadkowie: Szymon Lacki; Karol Kowalski i wielu innych
błogosławił: Andrzej […] [?], miejscowy proboszcz
/dyspensa od pokrewieństwa w stopniu IV dotykającym III/ |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2024 - 22:15
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o odczytanie z poniższego aktu chrztu Włodzimierza Antoniego Maxima Męcińskiego z dnia 22.10.1819 r. (ostatni zapis na lewej stronie), następujące rzeczy:
a) przy podanej matce - słowa następujące za"Poray".
b) słowa na końcu aktu mówiące "o Bolesławiu z powiatu olkuskiego, województwa krakowskiego w Królestwie Polskim".
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 09/akt.jpg
Jest to akt z Parafii pw. św. Józefa w Podgórzu.
Urodzone zaś dziecko, to był nieślubny syn Onufrego Męcińskiego i Antoniny Konstancji Ulrych, zrodzony w czasie jego małżeństwa z Marianną Karoliną z Borzęckich. Onufry po rozwodzie poślubił w 1822 r. Antoninę Ulrych, a ta przed samą jego śmiercią w 1838 r. też przyprawiła mu rogi rodząc dziecko nijakiego Platowicza.
Samo życie.
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2024 - 10:48
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
żona oficjała prywatnego
Rzekomo rodem z powiatu olkuskiego, województwa krakowskiego w Królestwie Polskim, z miejscowości Bolesław, jako podróżna urodziła dziecko w Podgórzu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2025 - 11:44
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o odczytanie i przetłumaczenie z poniższego aktu metrykalnego chrztu z Parafii Katedralnej Narodzenia NMP w Tarnowie następujących rzeczy:
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... 1899-r.jpg
Ostatni akt z lewej strony (Andrzej Prosper Zbigniew Zborowski} - kolejno:
1. Skrót przy ks. Jac. Urbańskim - e.l. ??. Powyżej mamy coś innego.
2. Zapis w kolumnach z religią, płcią i łożem - poniżej. Czyżby tam było jakieś nazwisko - Liegert ?
3. Zapis odnoszący się do stanu / statusu ojca chrzczonego dziecka, Jana hr. Zborowskiego - zawarty między Zborowskim a imieniem Prosper (jego ojca).
4. Przy matce Helenie Wiktorii - jedynie skrót przed Józefą (jej matką).
Dziękuję i pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 08-02-2025 - 13:07
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
c.l. = c[ooperator] [?] l[oci] (miejscowy wikariusz), c[uratus] [?] l[oci] (miejscowy proboszcz)
Akusz[erka] Klara Liegert, egz[aminowana]
c.k. szambelan i kapitan 2. pułku kawalerii
Matką Heleny Wiktorii była Helena. Przed imieniem ojca (Józefa) jest f.l. = f[ilia] l[egitima] (ślubna córka). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ted_B |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2025 - 21:23
|
|
Dołączył: 18-02-2016
Posty: 1230
Status: Offline
|
|
Witam!
Prosiłbym o odczytanie pewnych zapisów / skrótów na poniższych aktach metrykalnych z krakowskich parafii członków rodu Męcińskich:
1. Parafia św. Floriana - zgon Salomei Męcińskiej - lewa strona, ostatni akt.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
a. Skrót pod datami zgonu i pogrzebu - czyżby to była godz. 12 z rana?
b. Zapis w Adnotacjach - najpierw mamy informację, że zaopatrzona św. Sakramentami, a dalej ? Przez analogię z innymi aktami.
2. Parafia NMP - chrzest S.S.J. Rajski - lewa strona, akt 3-ci.
https://www.cieslin.pl/wp-content/uploa ... scaled.jpg
c. Funkcja księdza. Nic mi tu nie pasuje. Przejrzałem kilka stron w przód i w tył, ale nie występuje ta osoba. Wstawiłem stronę z księgi z FS, bo tu mamy dodatkowo "loci" i bardziej czytelnie. Czyli to ksiądz z Kościoła Mariackiego.
d. Jeszcze dla upewnienia się - przy chrzestnym mamy: "Komisarz Rynku Krakowskiego"? Trochę dziwne?
Pozdrawiam!
Tadek |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 09-02-2025 - 21:54
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 14014
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
1a. Tak.
1b. Chorowała 1 rok.
2c. poenit. = poenitentiarius (penitencjariusz)
2d. Dlaczego „Rynku”? Cyrkułu, obwodu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
