Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 08 lutego 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
realowiec777Offline
Temat postu: Akt ślubu 2/1897 Franz Waloszek i Marie Skuta  PostWysłany: 01-02-2025 - 10:48
Sympatyk


Dołączył: 04-08-2024
Posty: 48

Status: Offline
Witam,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch stron dokumentu załączonego poniżej:

https://prnt.sc/Ushq-XJyQFxe
https://prnt.sc/VnC2sbJA_Wle

_________________
Szymon Kowalski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt ślubu 2/1897 Franz Waloszek i Marie Skuta  PostWysłany: 01-02-2025 - 18:54
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5180
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
Schwientochlowitz dnia 25-go 01. 1897
stawili sie
robotnik Franz Waloszek, stanu wolnego, tozsamosc potwierdzona na podstawie zapowiedzi przedslubnej, katolik ur. 9.4.1865 w Schimischek pow. Gr. Strehlitz, zam Schwientochlowitz (rejon majatkowy)
syn komornika Franz Waloszek i jego malzonki Anna dd Michalski, oboje juz zmarli i ostatnio zamieszkali Schimischek
i niezamezna Maria Skuta, sluzaca, tozsamosc potwierdzona na podstawie zapowiedzi przedslubnej, katoliczka ur. 12.8. 1869 Lissek pow. Rybnik (gmina) corka niezameznej (panienska) Franciski Skuta, pozniej zameznej Grzynia, zmarlej i ostatniozam. Lissek.
Sw. robotnik Eduard Uszczyk, tozsamosc potwierdzona na podstawie zaswiadczenia wojta gminy lat 46
i robotnik Felix Sprenz tozsamosc potwierdzona ksiazeczka wojskowa, lat 33
Pani mloda podkrzyzowala, reszta podpisala

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.277256 sekund(y)