Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 14 stycznia 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kamil_KubicaOffline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 12-01-2025 - 19:49
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2016
Posty: 431

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

1. AU Poturaj Włodzimierz Masłomęcz (prawosł.) 1 1908
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 033ac37bc6

2. AU Poturaj Józef Masłomęcz (prawosł.) 8 1911
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4abad07d35
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Proszę o przepisanie  PostWysłany: 13-01-2025 - 18:39
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1.
Masłomęcz 13/01/1908 o 13:00,
Zgłaszający: Jan Pawłow Herman, chłop rolnik, lat 30, z Masłomęcza,
Świadkowie: Michał Koza 30 z Modryńca, Jan Szewczuk 34 z Szychowic, chłopi rolnicy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/01/1908 w Masłomęczu,
Ojciec: nn,
Matka: Maria Michajłowna Poturaj, chłopka, lat 25, niezamężna,
Imię na chrzcie: Włodzimierz,
Chrzestni: wspomniany Jan Romanow Szewczuk i Daria Joakimowa Poturaj.

2.
Masłomęcz 04/04/1911 o 22:00,
Zgłaszający: Jan Pawłow Herman, chłop z Masłomęcza, lat 32,
Świadkowie: Stefan Filipow Siwak, lat 20, chłop z Masłomęcza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 03/04/1911 o 15:00 w Masłomęczu,
Ojciec: nn,
Matka: Maria Michajłowna Poturaj, córka chłopa z Masłomęcza Michała Bazyliewa Poturaja, lat 28, panna,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: wspomniany Jan Pawłow Herman i Tekla Stefanowa Ciuciura.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.258756 sekund(y)