Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 listopada 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dexterplOffline
Temat postu: Akt ślubu Leon i Agnieszka Kulawik zd. Zaród [ros]  PostWysłany: 01-11-2024 - 22:37


Dołączył: 18-10-2023
Posty: 5

Status: Offline
Dobry wieczór,
Jeśli ktoś znajdzie chwilę to będę bardzo wdzięczny za przetłumaczenie aktu ślubu nr 100
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 458&zoom=1

Dominik

moderacja (elgra)
Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczegolnie
Ogłoszenie: *** moderator przypomina - Jak napisać prośbę ....
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
BaginsOffline
Temat postu: Akt ślubu Leon i Agnieszka Kulawik zd. Zaród [ros]  PostWysłany: 25-11-2024 - 12:32
Sympatyk


Dołączył: 11-02-2009
Posty: 172

Status: Offline
nr 100 Ostrogórka
Sosnowiec 10/23 czerwca 1902r. w południe
świadkowie: obywatele z Ostrogórki Anton Polak 38 lat, Wojciech Dziurowicz 45 lat
pan młody: Leon Kulawik kawaler 24 lata robotnik urodzony i mieszkający w Ostrogórce, syn Pawła i Antoniny z Górnickich
panna młoda: Agnieszka Zaród panna 20 lat urodzona w Gumienicach parafii Pierzchnica mieszkająca w Ostrgórce córka zmarłego Jakuba i żyjącej Marianny z Pietrzyków

Na marginesie prośba do początkującego genealoga - proszę o stosowanie się do zasad (jak wyżej w poście) i wpisywanie imion i nazwisk osób oraz innych informacji, o które chodzi wystawiając posta z prośbą. Tu za pewne nie ma pomyłki, bo są wpisy osób również po polsku ale są akta tylko cyrylicą i wtedy nie wiadomo czy nie nastąpiła pomyłka (a zdarzają się) i praca tłumacza pójdzie na marne, a to przecież praca woluntariusza w prywatnym swoim czasie.

Pozdrawiam
Artur
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.327614 sekund(y)