Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 listopada 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

OK-Akt urodzenia - Jastrzębska - Łomża 1895
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Kowalski_GrzegorzOffline
Temat postu: OK-Akt urodzenia - Jastrzębska - Łomża 1895  PostWysłany: 23-11-2024 - 09:51
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2024
Posty: 16
Skąd: Łomża
Status: Offline
Witam prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Jastrzębskiej. Imiona Rodziców Franciszek i Marianna Gawęcka. Parafia Łomża, miejscowość prawdopodobnie Łomżyca lub Łomża. Rok 1895

Nr aktu 147
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 47-150.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Kowalski_Grzegorz dnia 24-11-2024 - 08:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Jastrzębska - Łomża 1895  PostWysłany: 23-11-2024 - 10:50
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33618
Skąd: Warszawa
Status: Offline
4/16 VI
zgł. ojciec rolnik l. 30 zam. Łomżyca
św: Władysław Gontarski l. 30, Jan Gawroski? l. 30
ur: Łomżyca "wczoraj"
m: żona ojca , l. 30
chrzestni: Grzegorz Gawęcki, Florentyna Jastrzębowska

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kowalski_GrzegorzOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Jastrzębska - Łomża 1895  PostWysłany: 23-11-2024 - 14:05
Sympatyk


Dołączył: 01-11-2024
Posty: 16
Skąd: Łomża
Status: Offline
Dziękuję bardzo za odpowiedź. Wyjątkowo pozwolę sobie kontynuować wątek.
Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu tej samej osoby. Wszystkie dane jak w pierwszym poście. Akt z roku 1897.

Akt nr 224
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 799&zoom=1

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Grzegorz Kowalski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Online!
Temat postu: Akt urodzenia - Jastrzębska - Łomża 1895  PostWysłany: 23-11-2024 - 19:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11569
Skąd: Warszawa
Status: Online!
Łomża 13/07/1897 o 12:00,
Zgłaszający:Franciszek Jastrzębski 30, Jan Kłys 32, obaj gospodarze zam. w Łomżycy,
Zmarły: Antonina Jastrzębska, zm. 12/07/1897 o 10:00 w Łomżycy, córka gospodarza, lat 3, ur. w Łomżycy, córka Franciszka i Marianny zd. Gawęska/Gawęcka małż. Jastrzębskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.285025 sekund(y)